Un arahant qui, il y a quatre-vingt-douze cycles cosmiques, fut un ascète dans l’Himalaya et offrit une poignée de fruits au Bouddha Phussa.

An arahant who, ninety-two world-cycles ago, was an ascetic in the Himalayas and gave a handful of fruit to the Buddha Phussa.

Un arahant qui, à l’époque du Bouddha Padumuttara, fut un ascète versé dans les Védas et lui offrit un fruit puṇḍarīka ; on pense qu’il s’agit de la même personne que l’ancien Susārada.

An arahant who, in the time of the Buddha Padumuttara, was a Veda-learned ascetic who offered him a puṇḍarīka fruit, and is thought to be the same person as the elder Susārada.

Un arahant, aussi appelé Piyālaphaladāyaka, qui, sous la forme d’un pigeon à l’époque du Bouddha Sikhī, lui offrit un fruit piyāla ; on pense qu’il s’agit de la même personne que Devasabha.

An arahant, also called Piyālaphaladāyaka, who as a pigeon in the time of the Buddha Sikhī offered him a piyāla fruit, and is thought to be the same person as Devasabha.

Un arahant qui, il y a quatre-vingt-quatorze cycles cosmiques, offrit divers fruits au Bouddha Siddhattha lorsque celui-ci vint le voir pour l’aumône après être sorti d’une absorption méditative.

An arahant who, ninety-four world-cycles ago, offered various fruits to the Buddha Siddhattha when he came to him for alms after rising from meditative absorption.

Un arahant qui, à l’époque du Bouddha Vipassī, fut un ascète sur les rives de la Bhāgīrathī et lui donna tous les fruits qu’il avait cueillis pour son propre repas.

An arahant who, in the time of the Buddha Vipassī, was an ascetic on the banks of the Bhāgīrathī and gave him all the fruit he had gathered for his own meal.