Un renvoi au Bouddha Piyadassī, treizième des vingt-quatre Bouddhas

A cross-reference to Piyadassī Buddha, the thirteenth of the twenty-four Buddhas.

Un Bouddha-Pacceka mentionné dans une liste canonique

A Pacceka Buddha named in a canonical list.

Un arahant présent à la cérémonie de fondation du Mahā Thūpa, qui enseigna au roi Duṭṭhagāmaṇī à l’issue de celle-ci

An Arahant present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa, who taught King Duṭṭhagāmaṇī at its conclusion.

Un millionnaire de Sudassananigama, dont la fille offrit du riz au lait au Bouddha Sikhī

A millionaire of Sudassananigama whose daughter offered milk-rice to Sikhī Buddha.

Un moine srilankais, élève du grammairien Moggallāna, auteur de la grammaire pali Padasādhana

A Sri Lankan monk, pupil of the grammarian Moggallāna, who authored the Pāli grammar text Padasādhana.

Un autre nom du roi Dhammāsoka

An alternate name for King Dhammāsoka.

Le treizième des vingt-quatre Bouddhas, né à Sudhañña, ainsi nommé pour les nombreux miracles réjouissants qu’il accomplit

The thirteenth of the twenty-four Buddhas, born in Sudhañña, so named for the many delightful miracles he displayed.