Un ascète itinérant (paribbājaka) dont l’entretien avec le Bouddha sur la transe et l’âme à Sāvatthī est consigné dans le Poṭṭhapāda Sutta, devenu ensuite disciple laïc.

A wanderer (paribbājaka) whose discussion with the Buddha on trance and the soul at Sāvatthi is recorded in the Poṭṭhapāda Sutta, after which he became a lay follower.

Le bodhisatta dans une vie antérieure sous la forme d’un perroquet, dont l’histoire est racontée dans la première Rādha Jātaka.

The Bodhisatta in a past life as a parrot, whose story is told in the first Rādha Jātaka.

Un perroquet, jeune frère du bodhisatta Rādha dans une vie antérieure, identifié à Ānanda; son histoire est racontée dans la seconde Rādha Jātaka.

A parrot, younger brother of the Bodhisatta Rādha in a past life, identified with Ānanda; his story is told in the second Rādha Jātaka.

Un perroquet né comme jeune frère du bodhisatta et identifié à Ānanda; leur histoire est racontée dans la Kāḷabāhu Jātaka.

A parrot born as the younger brother of the Bodhisatta and identified with Ānanda; their story is told in the Kāḷabāhu Jātaka.

Un moine qui, après une vie antérieure comme prince renaissant en enfer pour avoir insulté un Bouddha-Pacceka, naquit ensuite dans une famille de pêcheurs, fut ordonné par Ānanda et devint un arahant ayant délivré ses parents renés esprits affamés grâce à des aumônes dédiées.

A monk who, after a past life as a prince reborn in hell for insulting a Pacceka Buddha, was later born into a fisherman’s family, ordained by Ānanda, and became an Arahant who relieved his hungry-ghost kinsmen through dedicated alms.