Сын купца из Суппараки в Сунапаранте, вступивший в общину в Саваттхи, получивший краткое наставление от Будды, ныне известное как Пунновада-сутта, и вернувшийся домой, чтобы достичь архатства и обратить многих

A merchant’s son of Suppāraka in Sunāparanta who joined the Order in Sāvatthi, received a brief teaching from the Buddha now known as the Puṇṇovāda Sutta, and returned home to attain Arahantship and win many converts.

Некогда бедный работник из Раджагахи, который после подаяния Сарипутте увидел, как его вспаханное поле превратилось в золото, и был сделан царём миллионером, став отцом Уттары Нандаматы

A once-poor laborer of Rājagaha who, after giving alms to Sāriputta, saw his ploughed field turn to gold and was made a millionaire by the king, becoming the father of Uttarā Nandamātā.

Раб миллионера Мендаки, причисляемый к «пяти людям великой заслуги», известный тем, что вспахивал четырнадцать борозд одним плугом

A slave of the millionaire Meṇḍaka, counted among the ‘five persons of great merit,’ known for ploughing fourteen furrows with a single plough.

Жрец, державший жертвенные ковши для семи мудрецов в рассказе, записанном в Ассалаяна-сутте, где мудрецы были порицаемы за утверждение превосходства брахманов

A priest who held the oblation ladles for seven sages in the account recorded in the Assalāyana Sutta, where the sages were rebuked for claiming brahmin superiority.

Перекрёстная ссылка на Пуннаку, разъясняющая, что Пунна-сутта — иное название Пунновада-сутты

A cross-reference note pointing to Puṇṇaka and clarifying that the Puṇṇa Sutta is another name for the Puṇṇovāda Sutta.

Рабыня в доме Суджаты.

A slave girl in the household of Sujātā.

Монахиня-архат, рождённая в семье домохозяина в Саваттхи, достигшая просветления, увидев видение Будды во время медитации.

An Arahant nun born in a householder’s family of Sāvatthi, who attained enlightenment upon seeing a vision of the Buddha while meditating.

Монахиня-архат, рождённая дочерью домашней рабыни в семье Анатхапиндики, освобождённая после обращения брахмана Соттхии в Дхамму.

An Arahant nun born as the daughter of a household slave in Anāthapiṇḍika’s family, freed after converting the brahmin Sotthiya to the Dhamma.

Рабыня брахмана-предсказателя в Наначчханда-джатаке, которая, когда ей предложили любой дар, попросила лишь пестик, ступку и веялку.

The slave girl of a brahmin soothsayer in the Nānacchanda Jātaka, who, when offered any boon, asked only for a pestle, mortar, and winnowing basket.

Рабыня из Раджагахи, чьё подношение рисовой лепёшки Будде после раздумий о том, почему монахи не спят по ночам, стало поводом для Кундакаккуччхисиндхава-джатаки.

A slave woman of Rājagaha whose offering of a rice cake to the Buddha, after she wondered why monks stayed awake at night, became the occasion for the Kuṇḍakakucchisindhava Jātaka.

Рабыня, чьё выброшенное одеяние на кладбище Будда превратил в лоскутную рясу, которую позже обменял с Маха-Кассапой.

A slave woman whose discarded garment in a cemetery was made by the Buddha into the rag robe he later exchanged with Mahā-Kassapa.