Con trai một thương gia ở Suppāraka thuộc Sunāparanta, đã xuất gia tại Sāvatthi, nhận được một bài pháp ngắn từ Đức Phật nay được gọi là Puṇṇovāda Sutta, rồi trở về quê hương chứng quả A-la-hán và cảm hóa được nhiều người

A merchant’s son of Suppāraka in Sunāparanta who joined the Order in Sāvatthi, received a brief teaching from the Buddha now known as the Puṇṇovāda Sutta, and returned home to attain Arahantship and win many converts.

Một người lao động từng nghèo khó ở Rājagaha, sau khi bố thí cho Sāriputta đã thấy cánh đồng mình cày biến thành vàng và được vua phong làm triệu phú, trở thành cha của Uttarā Nandamātā

A once-poor laborer of Rājagaha who, after giving alms to Sāriputta, saw his ploughed field turn to gold and was made a millionaire by the king, becoming the father of Uttarā Nandamātā.

Một nô lệ của nhà triệu phú Meṇḍaka, được liệt vào ‘năm người có đại phước đức’, nổi tiếng vì cày được mười bốn luống đất chỉ với một lưỡi cày

A slave of the millionaire Meṇḍaka, counted among the ‘five persons of great merit,’ known for ploughing fourteen furrows with a single plough.

Một tư tế cầm muôi cúng tế cho bảy vị hiền nhân trong câu chuyện được ghi lại ở Assalāyana Sutta, nơi các hiền nhân bị khiển trách vì tuyên bố sự ưu việt của giai cấp bà-la-môn

A priest who held the oblation ladles for seven sages in the account recorded in the Assalāyana Sutta, where the sages were rebuked for claiming brahmin superiority.

Một ghi chú tham chiếu đến Puṇṇaka và làm rõ rằng Puṇṇa Sutta là tên gọi khác của Puṇṇovāda Sutta

A cross-reference note pointing to Puṇṇaka and clarifying that the Puṇṇa Sutta is another name for the Puṇṇovāda Sutta.

Một nữ nô lệ trong nhà của Sujātā.

A slave girl in the household of Sujātā.

Một tỳ khưu ni A-la-hán sinh trong một gia đình gia chủ ở Sāvatthi, đã đạt giác ngộ khi thấy hình ảnh của Đức Phật lúc thiền định.

An Arahant nun born in a householder’s family of Sāvatthi, who attained enlightenment upon seeing a vision of the Buddha while meditating.

Một tỳ khưu ni A-la-hán sinh ra là con gái của một nô lệ trong gia đình Anāthapiṇḍika, được giải phóng sau khi cải đạo Bà-la-môn Sotthiya theo Pháp.

An Arahant nun born as the daughter of a household slave in Anāthapiṇḍika’s family, freed after converting the brahmin Sotthiya to the Dhamma.

Nữ nô lệ của một thầy bói Bà-la-môn trong Nānacchanda Jātaka, khi được ban cho bất kỳ ân huệ nào, chỉ xin một cái chày, cối, và nia sàng.

The slave girl of a brahmin soothsayer in the Nānacchanda Jātaka, who, when offered any boon, asked only for a pestle, mortar, and winnowing basket.

Một nữ nô lệ ở Rājagaha, sau khi thắc mắc tại sao các tỳ khưu thức khuya, đã dâng cúng một chiếc bánh gạo cho Đức Phật, việc này trở thành duyên khởi cho Kuṇḍakakucchisindhava Jātaka.

A slave woman of Rājagaha whose offering of a rice cake to the Buddha, after she wondered why monks stayed awake at night, became the occasion for the Kuṇḍakakucchisindhava Jātaka.

Một nữ nô lệ có tấm y bị vứt bỏ trong nghĩa địa được Đức Phật lấy làm y phấn tảo mà sau này Ngài đã trao đổi với Mahā-Kassapa.

A slave woman whose discarded garment in a cemetery was made by the Buddha into the rag robe he later exchanged with Mahā-Kassapa.