Le fils d’un marchand de Suppāraka à Sunāparanta qui rejoignit l’Ordre à Sāvatthi, reçut un bref enseignement du Bouddha aujourd’hui connu sous le nom de Puṇṇovāda Sutta, et rentra chez lui pour atteindre l’état d’arahant et convertir de nombreuses personnes

A merchant’s son of Suppāraka in Sunāparanta who joined the Order in Sāvatthi, received a brief teaching from the Buddha now known as the Puṇṇovāda Sutta, and returned home to attain Arahantship and win many converts.

Un ouvrier autrefois pauvre de Rājagaha qui, après avoir fait l’aumône à Sāriputta, vit son champ labouré se changer en or et fut fait millionnaire par le roi, devenant le père d’Uttarā Nandamātā

A once-poor laborer of Rājagaha who, after giving alms to Sāriputta, saw his ploughed field turn to gold and was made a millionaire by the king, becoming the father of Uttarā Nandamātā.

Un esclave du millionnaire Meṇḍaka, compté parmi les « cinq personnes de grand mérite », connu pour avoir labouré quatorze sillons avec une seule charrue

A slave of the millionaire Meṇḍaka, counted among the ‘five persons of great merit,’ known for ploughing fourteen furrows with a single plough.

Un prêtre qui tenait les louches d’oblation pour sept sages dans le récit consigné dans l’Assalāyana Sutta, où les sages furent réprimandés pour avoir revendiqué la supériorité brahmane

A priest who held the oblation ladles for seven sages in the account recorded in the Assalāyana Sutta, where the sages were rebuked for claiming brahmin superiority.

Une note de renvoi vers Puṇṇaka précisant que le Puṇṇa Sutta est un autre nom du Puṇṇovāda Sutta

A cross-reference note pointing to Puṇṇaka and clarifying that the Puṇṇa Sutta is another name for the Puṇṇovāda Sutta.

Une esclave dans la maison de Sujātā.

A slave girl in the household of Sujātā.

Une nonne Arahant née dans une famille de chef de famille à Sāvatthi, qui atteignit l’éveil en voyant une vision du Bouddha pendant la méditation.

An Arahant nun born in a householder’s family of Sāvatthi, who attained enlightenment upon seeing a vision of the Buddha while meditating.

Une nonne Arahant née fille d’une esclave domestique de la famille d’Anāthapiṇḍika, libérée après avoir converti le brahmane Sotthiya au Dhamma.

An Arahant nun born as the daughter of a household slave in Anāthapiṇḍika’s family, freed after converting the brahmin Sotthiya to the Dhamma.

L’esclave d’un devin brahmane dans le Nānacchanda Jātaka, qui, lorsqu’on lui offrit n’importe quelle faveur, ne demanda qu’un pilon, un mortier et un van.

The slave girl of a brahmin soothsayer in the Nānacchanda Jātaka, who, when offered any boon, asked only for a pestle, mortar, and winnowing basket.

Une esclave de Rājagaha dont l’offrande d’un gâteau de riz au Bouddha, après s’être demandé pourquoi les moines restaient éveillés la nuit, devint l’occasion du Kuṇḍakakucchisindhava Jātaka.

A slave woman of Rājagaha whose offering of a rice cake to the Buddha, after she wondered why monks stayed awake at night, became the occasion for the Kuṇḍakakucchisindhava Jātaka.

Une esclave dont le vêtement jeté dans un cimetière fut transformé par le Bouddha en robe de chiffons qu’il échangea plus tard avec Mahā-Kassapa.

A slave woman whose discarded garment in a cemetery was made by the Buddha into the rag robe he later exchanged with Mahā-Kassapa.