Un des étalons appartenant au roi Ekarāja.

One of the stallions belonging to King Ekarāja.

Un des seize disciples de Bāvarī qui interrogea le Bouddha et, avec ses mille disciples, atteignit l’état d’arahant à la fin du discours.

One of the sixteen disciples of Bāvarī who questioned the Buddha and, together with his thousand followers, attained Arahantship at the end of the discourse.

Un chef yakkha, neveu de Vessavaṇa, qui dans le Vidhura Jātaka gagna la jeune Nāga Irandatī et compte parmi les chefs yakkha invoqués pour la protection dans l’Āṭānāṭiya Sutta.

A yakkha chief, nephew of Vessavaṇa, who in the Vidhura Jātaka won the Nāga maiden Irandatī and is counted among the yakkha chiefs invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

Un roi ayant vécu il y a vingt-cinq cycles cosmiques lors d’une existence antérieure de l’ancien Asanabodhiya.

A king who lived twenty-five world-cycles ago in a former birth of the elder Asanabodhiya.

Un nom noté comme n’étant pas associé à un statut social élevé.

A name noted as not being associated with high social station.

Une entrée de renvoi mentionnant le nom apparenté Puṇṇa, et identifiant le Puṇṇaka Jātaka comme un autre nom du Vidhura Jātaka.

A cross-reference entry noting the related name Puṇṇa, and identifying the Puṇṇaka Jātaka as another name for the Vidhura Jātaka.

Le fils d’un marchand de Suppāraka à Sunāparanta qui rejoignit l’Ordre à Sāvatthi, reçut un bref enseignement du Bouddha aujourd’hui connu sous le nom de Puṇṇovāda Sutta, et rentra chez lui pour atteindre l’état d’arahant et convertir de nombreuses personnes

A merchant’s son of Suppāraka in Sunāparanta who joined the Order in Sāvatthi, received a brief teaching from the Buddha now known as the Puṇṇovāda Sutta, and returned home to attain Arahantship and win many converts.

Un ouvrier autrefois pauvre de Rājagaha qui, après avoir fait l’aumône à Sāriputta, vit son champ labouré se changer en or et fut fait millionnaire par le roi, devenant le père d’Uttarā Nandamātā

A once-poor laborer of Rājagaha who, after giving alms to Sāriputta, saw his ploughed field turn to gold and was made a millionaire by the king, becoming the father of Uttarā Nandamātā.