에카라자 왕이 소유한 수말들 중 한 마리.

One of the stallions belonging to King Ekarāja.

바바리의 열여섯 제자 중 한 명으로, 붓다께 질문을 드렸고 설법이 끝날 무렵 그의 천 명의 추종자들과 함께 아라한과를 얻었다.

One of the sixteen disciples of Bāvarī who questioned the Buddha and, together with his thousand followers, attained Arahantship at the end of the discourse.

벳사바나의 조카인 야카 우두머리로, 『비두라 자타카』에서 나가족 처녀 이란다티를 얻었으며, 『아타나티야경』에서 보호를 위해 기원되는 야카 우두머리들 중 하나로 꼽힌다.

A yakkha chief, nephew of Vessavaṇa, who in the Vidhura Jātaka won the Nāga maiden Irandatī and is counted among the yakkha chiefs invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

아사나보디야 장로의 전생으로서 25겁 전에 살았던 왕.

A king who lived twenty-five world-cycles ago in a former birth of the elder Asanabodhiya.

높은 사회적 지위와 결부되지 않는다고 기록된 이름.

A name noted as not being associated with high social station.

관련 이름 푼나를 언급하며, 푼나카 자타카가 『비두라 자타카』의 다른 이름임을 밝히는 상호 참조 항목.

A cross-reference entry noting the related name Puṇṇa, and identifying the Puṇṇaka Jātaka as another name for the Vidhura Jātaka.

수나파란타의 숩파라카 출신 상인의 아들로, 사왓티에서 출가하여 훗날 푼노바다 숫타로 알려진 부처님의 간략한 가르침을 받고 고향에 돌아가 아라한과를 얻고 많은 이들을 귀의시켰다

A merchant’s son of Suppāraka in Sunāparanta who joined the Order in Sāvatthi, received a brief teaching from the Buddha now known as the Puṇṇovāda Sutta, and returned home to attain Arahantship and win many converts.

라자가하의 한때 가난했던 일꾼으로, 사리풋타에게 보시한 후 자신이 갈던 밭이 금으로 변한 것을 보고 왕에 의해 대부호로 봉해졌으며, 웃타라 난다마타의 아버지가 되었다

A once-poor laborer of Rājagaha who, after giving alms to Sāriputta, saw his ploughed field turn to gold and was made a millionaire by the king, becoming the father of Uttarā Nandamātā.