Один из жеребцов, принадлежавших царю Экарадже.

One of the stallions belonging to King Ekarāja.

Один из шестнадцати учеников Бавари, задавший вопросы Будде и вместе со своей тысячей последователей достигший архатства к концу проповеди.

One of the sixteen disciples of Bāvarī who questioned the Buddha and, together with his thousand followers, attained Arahantship at the end of the discourse.

Предводитель якков, племянник Вессаваны, который в Видхура-джатаке добился нагини Иранадати и числится среди предводителей якков, к которым обращаются за защитой в Атанатия-сутте.

A yakkha chief, nephew of Vessavaṇa, who in the Vidhura Jātaka won the Nāga maiden Irandatī and is counted among the yakkha chiefs invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

Царь, живший двадцать пять мировых циклов назад в одном из прошлых рождений старейшины Асанабодхии.

A king who lived twenty-five world-cycles ago in a former birth of the elder Asanabodhiya.

Имя, отмеченное как не связанное с высоким общественным положением.

A name noted as not being associated with high social station.

Перекрёстная ссылка, отмечающая связанное имя Пунна и указывающая, что Пуннака-джатака — другое название Видхура-джатаки.

A cross-reference entry noting the related name Puṇṇa, and identifying the Puṇṇaka Jātaka as another name for the Vidhura Jātaka.

Сын купца из Суппараки в Сунапаранте, вступивший в общину в Саваттхи, получивший краткое наставление от Будды, ныне известное как Пунновада-сутта, и вернувшийся домой, чтобы достичь архатства и обратить многих

A merchant’s son of Suppāraka in Sunāparanta who joined the Order in Sāvatthi, received a brief teaching from the Buddha now known as the Puṇṇovāda Sutta, and returned home to attain Arahantship and win many converts.

Некогда бедный работник из Раджагахи, который после подаяния Сарипутте увидел, как его вспаханное поле превратилось в золото, и был сделан царём миллионером, став отцом Уттары Нандаматы

A once-poor laborer of Rājagaha who, after giving alms to Sāriputta, saw his ploughed field turn to gold and was made a millionaire by the king, becoming the father of Uttarā Nandamātā.