Одна из двух главных учениц Будды Падумы, называемая Радхой в Буддхавамсе.

One of the two chief female disciples of the Buddha Paduma, called Rādhā in the Buddhavaṃsa.

Одна из двух главных учениц Будды Сумедхи.

One of the two chief female disciples of the Buddha Sumedha.

Брахман, искусный в физиогномике, один из восьми, к кому царь Суддходана обратился за советом относительно будущего своего новорождённого сына, будущего Будды

A brahmin skilled in physiognomy who was one of the eight consulted by King Suddhodana regarding the future of his newborn son, the future Buddha.

Царь Бараанаси, страдавший от кожной болезни, удалившийся в лес, где он излечился и женился на Пии, чьи потомки основали город Колия, сделав его прародителем клана Колия

A king of Bārāṇasī who, suffering from a skin disease, retired to the forest where he was cured and married Piyā, and whose descendants founded the city of Koliya, making him the ancestor of the Koliyā clan.

Брахман, отец Удаки Рамапутты, одного из ранних учителей Будды

A brahmin who was the father of Udaka Rāmaputta, one of the Buddha’s early teachers.

Бодхисаттва, родившийся старшим сыном царя Дасаратхи из Бараанаси, чей брак с сестрой Ситой и чья история рассказаны в Джатаке о Дасаратхе, и от которого некоторые позднейшие царские линии Шри-Ланки вели своё происхождение

The Bodhisatta born as the eldest son of King Dasaratha of Bārāṇasī, whose marriage to his sister Sītā and whose story are told in the Dasaratha Jātaka, and from whom certain later Sri Lankan royal lines claimed descent.

Принц из клана сакьев, брат Бхаддакаччаны, прибывший на Шри-Ланку и основавший поселение Рамагона

A Sakyan prince, brother of Bhaddakaccānā, who came to Sri Lanka and founded the settlement of Rāmagona.

Известный как Матупосака Рама, преданный сын из Бараанаси, которого боги, тронутые его мыслями о доброте родителей, чудесным образом перенесли в безопасное место, и который был одним из всего трёх уцелевших после разрушения царства Дандаки

Called Mātuposaka Rāma, a devoted son of Bārāṇasī who was miraculously carried to safety by the gods, moved by his thoughts of his parents’ goodness, and was one of only three survivors of the destruction of Daṇḍakī’s kingdom.

Один из дворцов, в котором будда Конданнья жил в своей последней мирской жизни

One of the palaces occupied by Koṇḍañña Buddha in his last lay life.

Военачальник царя Гаджабаху, который после прежнего поражения одержал победу у брода Махараккха и получил титул Нилагири, по-видимому, название своего округа

A general of King Gajabāhu who, after an earlier defeat, won a victory at the Mahārakkha ford and received the title Nīlagiri, evidently the name of his district.

Второй из будущих будд

The second of the future Buddhas.

Перекрёстная ссылка, отсылающая к статье Ramma

A cross-reference entry pointing to the entry Ramma.