Un arahant qui, ascète dans la région himalayenne, rendit hommage en voyant le Bouddha Vipassī rayonner de lumière

An Arahant who, as an ascetic in the Himalayan region, paid homage upon seeing the Buddha Vipassī radiating light.

Un arahant qui, il y a quatre-vingt-douze cycles cosmiques en tant qu’ascète, fut rempli de joie à la vue du Bouddha Phussa en transe méditative

An Arahant who, ninety-two world-cycles ago as an ascetic, was overjoyed at the sight of the Buddha Phussa in meditative trance.

Un arahant qui, il y a trente mille cycles cosmiques, se réjouit à la vue d’un Bouddha assis sur un rocher baignant les environs de lumière, et qui, il y a cinquante-sept cycles cosmiques, fut un roi nommé Sujāta

An Arahant who, thirty thousand world-cycles ago, was gladdened by the sight of a Buddha seated on a rock suffusing the surroundings with radiance, and who, fifty-seven world-cycles ago, was a king named Sujāta.