Sohn eines wohlhabenden Ratsherrn aus Thullakoṭṭhita, der als Erster unter jenen galt, die aus Glauben ins Ordensleben eintraten; er erhielt die Ordination erst, nachdem er mit einem Hungerstreik gedroht hatte, und begegnete später beim Almosengang seinem Vater, der ihn nicht wiedererkannte.

A wealthy councillor’s son from Thullakoṭṭhita declared foremost among those who entered the religious life through faith, who won ordination only after threatening to starve himself, and later confronted his unrecognising father while begging for alms.

Ein Mönch zur Zeit des Buddha Padumuttara, der ebenfalls als Erster unter jenen galt, die aus Glauben die Welt verließen.

A monk in the time of the Buddha Padumuttara, likewise declared foremost among those who left the world through faith.

Der Familienname des in dieser Gruppe an anderer Stelle beschriebenen herausragenden Mönchs, der der Überlieferung nach von der Rolle dieser Familie bei der Wiederherstellung eines zerrütteten Königreichs herrührt.

The family name borne by the pre-eminent monk described elsewhere in this set, said to derive from that family’s role in restoring the fortunes of a disrupted kingdom.

Ein Mönch aus Sri Lanka, dem die Verfasserschaft eines Werkes namens Madhura-sasavāhinī zugeschrieben wird.

A monk of Sri Lanka credited as the author of a work known as the Madhura-sasavāhinī.