Fils d’un riche conseiller de Thullakoṭṭhita, déclaré premier parmi ceux entrés dans la vie religieuse par la foi ; il n’obtint l’ordination qu’après avoir menacé de se laisser mourir de faim, et rencontra plus tard, en quête d’aumônes, son père qui ne le reconnut pas.

A wealthy councillor’s son from Thullakoṭṭhita declared foremost among those who entered the religious life through faith, who won ordination only after threatening to starve himself, and later confronted his unrecognising father while begging for alms.

Moine du temps du Bouddha Padumuttara, déclaré lui aussi premier parmi ceux ayant quitté le monde par la foi.

A monk in the time of the Buddha Padumuttara, likewise declared foremost among those who left the world through faith.

Nom de famille porté par le moine éminent décrit ailleurs dans cet ensemble, dérivé, dit-on, du rôle de cette famille dans le redressement d’un royaume en ruine.

The family name borne by the pre-eminent monk described elsewhere in this set, said to derive from that family’s role in restoring the fortunes of a disrupted kingdom.

Moine de Sri Lanka à qui l’on attribue la paternité d’un ouvrage connu sous le nom de Madhura-sasavāhinī.

A monk of Sri Lanka credited as the author of a work known as the Madhura-sasavāhinī.