Сын богатого советника из Thullakoṭṭhita, признанный первым среди принявших монашество по вере; получил разрешение на посвящение лишь после угрозы уморить себя голодом, а позже во время сбора подаяния встретил отца, который его не узнал.

A wealthy councillor’s son from Thullakoṭṭhita declared foremost among those who entered the religious life through faith, who won ordination only after threatening to starve himself, and later confronted his unrecognising father while begging for alms.

Монах во времена Будды Падумуттары, также признанный первым среди тех, кто оставил мир по вере.

A monk in the time of the Buddha Padumuttara, likewise declared foremost among those who left the world through faith.

Родовое имя выдающегося монаха, описанного в другой статье этой группы; по преданию, оно происходит от роли этой семьи в восстановлении пришедшего в упадок царства.

The family name borne by the pre-eminent monk described elsewhere in this set, said to derive from that family’s role in restoring the fortunes of a disrupted kingdom.

Монах из Шри-Ланки, которому приписывается авторство труда, известного как Madhura-sasavāhinī.

A monk of Sri Lanka credited as the author of a work known as the Madhura-sasavāhinī.