Một trong hai vị đại đệ tử nữ của Đức Phật Paduma, được gọi là Rādhā trong Buddhavaṃsa.

One of the two chief female disciples of the Buddha Paduma, called Rādhā in the Buddhavaṃsa.

Một trong hai vị đại đệ tử nữ của Đức Phật Sumedha.

One of the two chief female disciples of the Buddha Sumedha.

Một vị bà-la-môn tinh thông tướng số, một trong tám vị được vua Suddhodana tham vấn về tương lai của người con trai mới sinh, vị Phật tương lai

A brahmin skilled in physiognomy who was one of the eight consulted by King Suddhodana regarding the future of his newborn son, the future Buddha.

Một vị vua Bārāṇasī mắc bệnh ngoài da, lui về sống ẩn dật trong rừng và được chữa khỏi, kết hôn với Piyā, con cháu của ông sau này lập nên thành Koliya, khiến ông trở thành thủy tổ của dòng họ Koliyā

A king of Bārāṇasī who, suffering from a skin disease, retired to the forest where he was cured and married Piyā, and whose descendants founded the city of Koliya, making him the ancestor of the Koliyā clan.

Một vị bà-la-môn là cha của Udaka Rāmaputta, một trong những vị thầy thời kỳ đầu của Đức Phật

A brahmin who was the father of Udaka Rāmaputta, one of the Buddha’s early teachers.

Bồ Tát sinh làm con trai trưởng của vua Dasaratha ở Bārāṇasī, cuộc hôn nhân của ngài với em gái Sītā và câu chuyện được kể trong Dasaratha Jātaka, một số dòng vua chúa Sri Lanka đời sau tự nhận là hậu duệ của ngài

The Bodhisatta born as the eldest son of King Dasaratha of Bārāṇasī, whose marriage to his sister Sītā and whose story are told in the Dasaratha Jātaka, and from whom certain later Sri Lankan royal lines claimed descent.

Một hoàng tử dòng Sakya, anh trai của Bhaddakaccānā, đã đến Sri Lanka và lập nên khu định cư Rāmagona

A Sakyan prince, brother of Bhaddakaccānā, who came to Sri Lanka and founded the settlement of Rāmagona.

Được gọi là Mātuposaka Rāma, một người con hiếu thảo của Bārāṇasī được chư thiên cảm động trước lòng nghĩ đến công ơn cha mẹ mà kỳ diệu đưa đến nơi an toàn, và là một trong chỉ ba người sống sót sau sự hủy diệt vương quốc của Daṇḍakī

Called Mātuposaka Rāma, a devoted son of Bārāṇasī who was miraculously carried to safety by the gods, moved by his thoughts of his parents’ goodness, and was one of only three survivors of the destruction of Daṇḍakī’s kingdom.

Một trong những cung điện mà Phật Koṇḍañña ngự trong đời sống thế tục cuối cùng của ngài

One of the palaces occupied by Koṇḍañña Buddha in his last lay life.

Một vị tướng của vua Gajabāhu, sau một thất bại trước đó đã giành chiến thắng tại bến đò Mahārakkha và nhận tước hiệu Nīlagiri, rõ ràng là tên vùng đất của ông

A general of King Gajabāhu who, after an earlier defeat, won a victory at the Mahārakkha ford and received the title Nīlagiri, evidently the name of his district.

Vị Phật tương lai thứ hai

The second of the future Buddhas.

Một mục tham chiếu chéo trỏ đến mục Ramma

A cross-reference entry pointing to the entry Ramma.