Ein Verweis auf den Buddha Revata, den fünften der vierundzwanzig Buddhas vor Gotama

A reference to the Buddha Revata, the fifth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama.

Ein Mönch, der als persönlicher Begleiter des Buddha Siddhattha diente

A monk who served as the personal attendant of the Buddha Siddhattha.

Ein Novize, der zusammen mit drei Gefährten — Saṅkicca, Paṇḍita und Sopāka — im Alter von sieben Jahren die Arahantschaft erlangte

A novice who, together with three companions — Saṅkicca, Paṇḍita, and Sopāka — became an Arahant at the age of seven.

Ein Verweis auf den als Kaṅkhā-Revata bekannten Ältesten

A reference to the elder known as Kaṅkhā-Revata.

Bekannt als Soreyya Revata, ein Ältester, der beim Zweiten Konzil eine führende Rolle spielte, von den orthodoxen Mönchen zu Rate gezogen wurde und half, den Streit um die Zehn Punkte in Vesāli beizulegen

Known as Soreyya Revata, an elder who played a leading role in the Second Council, being consulted by the orthodox monks and helping to settle the dispute over the Ten Points at Vesāli.

Ein Ältester aus Sri Lanka, Rezitator des Majjhimanikāya, der seine Rezitationspflichten aussetzte, um sich der Meditation zu widmen, und neunzehn Jahre später die Arahantschaft erlangte, ohne eine einzige Silbe der Texte zu vergessen

An elder of Sri Lanka, a reciter of the Majjhimanikāya who suspended his recitation duties to pursue meditation and attained Arahantship nineteen years later without losing a single syllable of the texts.

Ein Ältester aus Sri Lanka, der im Land Malaya lebte und dem Rezitator-Mönch Revata (7) ein Meditationsobjekt gab

An elder of Sri Lanka who lived in the Malaya country and gave a meditation subject to the reciter-monk Revata (7).

Der brahmanische Lehrer von Buddhaghosa, der ihn zunächst in einer Debatte über die Veden besiegte und ihn später nach Sri Lanka schickte, um die singhalesischen Kommentare ins Pāli zu übersetzen

The brahmin teacher of Buddhaghosa, who first defeated him in a debate on the Vedas and later sent him to Sri Lanka to translate the Sinhalese commentaries into Pāḷi.

Ein Verweis auf den Ältesten Mahāyasa

A reference to the elder Mahāyasa.

Der fünfte der vierundzwanzig Buddhas vor Gotama, geboren in Sudhaññaka, der das Hausleben aufgab, unter einem Nāga-Baum die Erleuchtung erlangte und dessen Hauptschüler Varuṇa und Brahmadeva waren

The fifth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama, born in Sudhaññaka, who renounced the household life, attained Enlightenment under a Nāga tree, and whose chief disciples were Varuṇa and Brahmadeva.