Une référence au Bouddha Revata, cinquième des vingt-quatre Bouddhas précédant Gotama

A reference to the Buddha Revata, the fifth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama.

Un moine qui servit comme assistant personnel du Bouddha Siddhattha

A monk who served as the personal attendant of the Buddha Siddhattha.

Un novice qui, avec trois compagnons — Saṅkicca, Paṇḍita et Sopāka — devint arahant à l’âge de sept ans

A novice who, together with three companions — Saṅkicca, Paṇḍita, and Sopāka — became an Arahant at the age of seven.

Une référence à l’ancien connu sous le nom de Kaṅkhā-Revata

A reference to the elder known as Kaṅkhā-Revata.

Connu sous le nom de Soreyya Revata, un ancien qui joua un rôle de premier plan lors du deuxième concile, consulté par les moines orthodoxes et contribuant à résoudre le différend sur les Dix Points à Vesāli

Known as Soreyya Revata, an elder who played a leading role in the Second Council, being consulted by the orthodox monks and helping to settle the dispute over the Ten Points at Vesāli.

Un ancien du Sri Lanka, récitant du Majjhimanikāya, qui suspendit ses fonctions de récitation pour se consacrer à la méditation et atteignit l’état d’arahant dix-neuf ans plus tard sans avoir perdu une seule syllabe des textes

An elder of Sri Lanka, a reciter of the Majjhimanikāya who suspended his recitation duties to pursue meditation and attained Arahantship nineteen years later without losing a single syllable of the texts.

Un ancien du Sri Lanka qui vivait au pays de Malaya et donna un sujet de méditation au moine récitant Revata (7)

An elder of Sri Lanka who lived in the Malaya country and gave a meditation subject to the reciter-monk Revata (7).

Le maître brahmane de Buddhaghosa, qui le vainquit d’abord dans un débat sur les Vedas puis l’envoya au Sri Lanka traduire les commentaires singhalais en pāli

The brahmin teacher of Buddhaghosa, who first defeated him in a debate on the Vedas and later sent him to Sri Lanka to translate the Sinhalese commentaries into Pāḷi.

Une référence à l’ancien Mahāyasa

A reference to the elder Mahāyasa.

Le cinquième des vingt-quatre Bouddhas précédant Gotama, né à Sudhaññaka, qui renonça à la vie de foyer, atteignit l’Éveil sous un arbre Nāga, et dont les principaux disciples étaient Varuṇa et Brahmadeva

The fifth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama, born in Sudhaññaka, who renounced the household life, attained Enlightenment under a Nāga tree, and whose chief disciples were Varuṇa and Brahmadeva.