Отсылка к Будде Ревате, пятому из двадцати четырёх будд, предшествовавших Готаме

A reference to the Buddha Revata, the fifth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama.

Монах, служивший личным помощником Будды Сиддхаттхи

A monk who served as the personal attendant of the Buddha Siddhattha.

Послушник, который вместе с тремя товарищами — Санкиччей, Пандитой и Сопакой — достиг архатства в возрасте семи лет

A novice who, together with three companions — Saṅkicca, Paṇḍita, and Sopāka — became an Arahant at the age of seven.

Отсылка к тхере, известному как Канкха-Ревата

A reference to the elder known as Kaṅkhā-Revata.

Известный как Сорейя Ревата, старейшина, сыгравший ведущую роль во Втором соборе, к которому обращались за советом ортодоксальные монахи и который помог урегулировать спор о Десяти пунктах в Весали

Known as Soreyya Revata, an elder who played a leading role in the Second Council, being consulted by the orthodox monks and helping to settle the dispute over the Ten Points at Vesāli.

Старейшина Шри-Ланки, чтец Маджхиманикаи, приостановивший обязанности чтеца ради медитации и достигший архатства девятнадцать лет спустя, не забыв ни единого слога текстов

An elder of Sri Lanka, a reciter of the Majjhimanikāya who suspended his recitation duties to pursue meditation and attained Arahantship nineteen years later without losing a single syllable of the texts.

Старейшина Шри-Ланки, живший в стране Малая и давший тему медитации монаху-чтецу Ревате (7)

An elder of Sri Lanka who lived in the Malaya country and gave a meditation subject to the reciter-monk Revata (7).

Брахманский учитель Буддхагхосы, впервые победивший его в споре о Ведах, а затем отправивший его на Шри-Ланку переводить сингальские комментарии на пали

The brahmin teacher of Buddhaghosa, who first defeated him in a debate on the Vedas and later sent him to Sri Lanka to translate the Sinhalese commentaries into Pāḷi.

Отсылка к старейшине Махаясе

A reference to the elder Mahāyasa.

Пятый из двадцати четырёх будд, предшествовавших Готаме, рождённый в Судханняке, отрёкшийся от домашней жизни, достигший Просветления под деревом Нага, чьими главными учениками были Варуна и Брахмадева

The fifth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama, born in Sudhaññaka, who renounced the household life, attained Enlightenment under a Nāga tree, and whose chief disciples were Varuṇa and Brahmadeva.