Chỉ về Đức Phật Revata, vị thứ năm trong hai mươi bốn vị Phật trước Đức Phật Gotama

A reference to the Buddha Revata, the fifth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama.

Một tỳ-kheo từng làm thị giả riêng của Đức Phật Siddhattha

A monk who served as the personal attendant of the Buddha Siddhattha.

Một sa-di cùng với ba người bạn — Saṅkicca, Paṇḍita và Sopāka — đã chứng quả A-la-hán khi mới bảy tuổi

A novice who, together with three companions — Saṅkicca, Paṇḍita, and Sopāka — became an Arahant at the age of seven.

Chỉ về vị trưởng lão được biết đến với tên Kaṅkhā-Revata

A reference to the elder known as Kaṅkhā-Revata.

Được biết đến với tên Soreyya Revata, một vị trưởng lão đóng vai trò chủ chốt trong kỳ kết tập lần thứ hai, được các tỳ-kheo chính thống tham vấn và giúp giải quyết tranh chấp về Mười Điểm tại Vesāli

Known as Soreyya Revata, an elder who played a leading role in the Second Council, being consulted by the orthodox monks and helping to settle the dispute over the Ten Points at Vesāli.

Một vị trưởng lão Tích Lan, người trì tụng Majjhimanikāya, đã tạm ngưng nhiệm vụ trì tụng để chuyên tâm thiền định và chứng quả A-la-hán mười chín năm sau mà không quên một âm tiết nào của kinh văn

An elder of Sri Lanka, a reciter of the Majjhimanikāya who suspended his recitation duties to pursue meditation and attained Arahantship nineteen years later without losing a single syllable of the texts.

Một vị trưởng lão Tích Lan sống ở xứ Malaya, đã trao đề mục thiền cho tỳ-kheo trì tụng Revata (7)

An elder of Sri Lanka who lived in the Malaya country and gave a meditation subject to the reciter-monk Revata (7).

Vị thầy bà-la-môn của Buddhaghosa, người đầu tiên đánh bại ông trong cuộc tranh luận về Vệ-đà và sau đó cử ông sang Tích Lan để dịch các bộ chú giải tiếng Sinhala sang tiếng Pāḷi

The brahmin teacher of Buddhaghosa, who first defeated him in a debate on the Vedas and later sent him to Sri Lanka to translate the Sinhalese commentaries into Pāḷi.

Chỉ về vị trưởng lão Mahāyasa

A reference to the elder Mahāyasa.

Vị thứ năm trong hai mươi bốn vị Phật trước Gotama, sinh tại Sudhaññaka, đã từ bỏ đời sống thế tục, giác ngộ dưới cội cây Nāga, với hai đại đệ tử là Varuṇa và Brahmadeva

The fifth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama, born in Sudhaññaka, who renounced the household life, attained Enlightenment under a Nāga tree, and whose chief disciples were Varuṇa and Brahmadeva.