Дед Мигары Роханеййи.

Grandfather of Migāra Rohaṇeyya.

Брахман, внук Секхунии, который вместе со своим другом личчхавом Сальхой однажды посетил учителя Нандаку.

A brahmin, grandson of Sekhuniya, who together with his friend the Licchavi Sāḷha once visited the teacher Nandaka.

Принц-сакья, брат Баддакаччаны, эмигрировавший на Шри-Ланку и основавший поселение, названное в его честь.

A Sakyan prince, brother of Bhaddakaccānā, who emigrated to Sri Lanka and founded a settlement named after him.

Одна из трёх главных провинций ранней Шри-Ланки, охватывающая юго-восток острова со столицей Махагама, неоднократно служившая убежищем для сингальского двора и буддийских монахов во времена иноземной оккупации или гонений в других частях острова.

One of the three main provinces of early Sri Lanka, covering the island’s southeast with Mahāgāma as its capital, which repeatedly served as a refuge for the Sinhalese court and Buddhist monks during periods of foreign occupation or persecution elsewhere.

Перекрёстная ссылка на Роханамига-джатаку.

A cross-reference entry pointing to the Rohaṇamiga Jātaka.

Монах, назначенный Ассагуттой привлечь юного брахмана Нагасену, которому он терпеливо служил годами, прежде чем посвятить его и обучить как его первый наставник, позже поставивший прощение за миг непочтительности в зависимость от успеха Нагасены в опровержении царя Милинды.

The monk assigned by Assagutta to win over the brahmin youth Nāgasena, whom he served patiently for years before ordaining and training him as his first teacher, later making his forgiveness for a moment of disrespect conditional on Nāgasena’s success in refuting King Milinda.

Староста деревни Китти и отец Тхерапуттабхаи, ставший вступившим в поток после проповеди старейшины Махасуммы и, вступив в Орден, позже достигший архатства.

Headman of the village of Kitti and father of Theraputtābhaya, who became a Stream-winner after hearing the elder Mahāsumma teach and, having joined the Order, later attained Arahantship.