La fille d’un brahmane de Vesāli qui, devenue entrée-dans-le-courant en entendant l’enseignement du Bouddha, entra dans l’Ordre et atteignit l’état d’arahant, laissant des vers rappelant un débat antérieur avec son père.

A brahmin’s daughter of Vesāli who, after becoming a Stream-winner on hearing the Buddha teach, entered the Order and attained Arahantship, leaving verses recalling an earlier debate with her father.

La sœur du thera Anuruddha, atteinte d’une maladie de peau causée par un acte de jalousie dans une vie antérieure, mais guérie par le Bouddha et rendue à sa beauté après avoir fait construire, sur l’insistance de son frère, une salle de réunion pour les moines.

Anuruddha Thera’s sister, who suffered from a skin disease brought on by a jealous act in a past life, but was cured by the Buddha and restored to beauty after building an assembly hall for the monks at her brother’s urging.

Une petite rivière séparant les peuples Sakya et Koliya, où le Bouddha intervint personnellement pour éviter une guerre entre eux au sujet de l’eau d’irrigation pendant une sécheresse.

A small river separating the Sakyan and Koliyan peoples, where the Buddha personally intervened to avert a war between them over irrigation water during a drought.

Une constellation sous laquelle la plantation cérémonielle de l’arbre de la Bodhi au Sri Lanka fut effectuée.

An asterism under which the planting of the Bodhi tree in Sri Lanka was ceremonially performed.

Une ville qui fut le lieu de naissance du thera Paccaya.

A city that was the birthplace of the elder Paccaya Thera.

Une esclave d’Anāthapiṇḍika dont l’histoire est racontée dans le Rohiṇī Jātaka.

A slave woman of Anāthapiṇḍika whose story is told in the Rohiṇī Jātaka.

Une référence alternative à Rohita.

An alternate reference to Rohita.