Дочь брахмана из Весали, которая, став вошедшей в поток после проповеди Будды, вступила в Орден и достигла архатства, оставив стихи, вспоминающие прежний спор с отцом.

A brahmin’s daughter of Vesāli who, after becoming a Stream-winner on hearing the Buddha teach, entered the Order and attained Arahantship, leaving verses recalling an earlier debate with her father.

Сестра тхеры Ануруддхи, страдавшая от кожной болезни, вызванной завистливым поступком в прошлой жизни, но исцелённая Буддой и вернувшая красоту после того, как по настоянию брата построила зал собраний для монахов.

Anuruddha Thera’s sister, who suffered from a skin disease brought on by a jealous act in a past life, but was cured by the Buddha and restored to beauty after building an assembly hall for the monks at her brother’s urging.

Небольшая река, разделяющая сакьев и колиев, где Будда лично вмешался, чтобы предотвратить войну между ними из-за воды для орошения во время засухи.

A small river separating the Sakyan and Koliyan peoples, where the Buddha personally intervened to avert a war between them over irrigation water during a drought.

Созвездие, под которым в Шри-Ланке была торжественно совершена посадка дерева Бодхи.

An asterism under which the planting of the Bodhi tree in Sri Lanka was ceremonially performed.

Город, где родился тхера Паччая.

A city that was the birthplace of the elder Paccaya Thera.

Рабыня Анатхапиндики, чья история рассказана в Джатаке о Рохини.

A slave woman of Anāthapiṇḍika whose story is told in the Rohiṇī Jātaka.

Альтернативное указание на Рохиту.

An alternate reference to Rohita.