Легендарные жители Раджагахи во времена Будды Конагаманы, когда гора Вепулла называлась Ванкака; они жили тридцать тысяч лет, и восхождение на гору занимало три дня, а спуск — ещё три.

The legendary inhabitants of Rājagaha in the time of the Buddha Koṇāgamana, when Mount Vepulla was called Vaṅkaka and lived thirty thousand years, taking three days to climb the mountain and three to descend it.

Божество, которое в прежней жизни было мудрецом, способным пересекать океаны шагами, спросившее Будду, можно ли путешествием достичь края мира, свободного от рождения и смерти, и узнавшее, что этот край обретается лишь внутри тела через путь.

A deity who, in a former life a sage able to stride across oceans, asked the Buddha whether travel could reach the world’s end free of birth and death, and learned that this end is found only within the body through the path.

Мудрец, описанный как сын жителя деревни, упоминаемый в рассказе божества Рохитассы о своей прошлой жизни.

A sage described as the son of a villager, referred to under the deity Rohitassa’s account of his past life.