Eine Gottheit, die in einem früheren Leben ein Weiser war, der über Ozeane schreiten konnte, die den Buddha fragte, ob man durch Reisen das Ende der Welt frei von Geburt und Tod erreichen könne, und erfuhr, dass dieses Ende nur im Körper selbst durch den Pfad zu finden ist.

A deity who, in a former life a sage able to stride across oceans, asked the Buddha whether travel could reach the world’s end free of birth and death, and learned that this end is found only within the body through the path.

Ein Weiser, beschrieben als Sohn eines Dorfbewohners, erwähnt im Bericht der Gottheit Rohitassa über ihr früheres Leben.

A sage described as the son of a villager, referred to under the deity Rohitassa’s account of his past life.

Die legendären Bewohner Rājagahas zur Zeit des Buddha Koṇāgamana, als der Berg Vepulla noch Vaṅkaka hieß; sie lebten dreißigtausend Jahre und brauchten drei Tage für den Aufstieg und drei für den Abstieg des Berges.

The legendary inhabitants of Rājagaha in the time of the Buddha Koṇāgamana, when Mount Vepulla was called Vaṅkaka and lived thirty thousand years, taking three days to climb the mountain and three to descend it.