Une divinité qui, dans une vie antérieure, était un sage capable d’enjamber les océans, demanda au Bouddha si le voyage pouvait atteindre la fin du monde libre de naissance et de mort, et apprit que cette fin ne se trouve qu’à l’intérieur du corps par la voie.

A deity who, in a former life a sage able to stride across oceans, asked the Buddha whether travel could reach the world’s end free of birth and death, and learned that this end is found only within the body through the path.

Un sage décrit comme le fils d’un villageois, mentionné dans le récit de la vie antérieure de la divinité Rohitassa.

A sage described as the son of a villager, referred to under the deity Rohitassa’s account of his past life.

Les habitants légendaires de Rājagaha à l’époque du Bouddha Koṇāgamana, quand le mont Vepulla s’appelait Vaṅkaka ; ils vivaient trente mille ans, mettant trois jours pour gravir la montagne et trois pour en redescendre.

The legendary inhabitants of Rājagaha in the time of the Buddha Koṇāgamana, when Mount Vepulla was called Vaṅkaka and lived thirty thousand years, taking three days to climb the mountain and three to descend it.