Pāli Dictionary

sārada1

saradastemasuffix

Part of speech

adjective · neuter

Synonyms

āmaka

Antonyms

visārada

general

  • automnal; relatif à la saison après les pluies (oct.-déc.); frais, de cette année

  • autumnal; of the season after the rains (Oct-Dec); this year’s, fresh

  • AN 3.63

    seyyathā'pi, bho gotama, sāradaṃ badarapaṇḍuṃ parisuddhaṃ hoti pariyodātaṃ, evam'evaṃ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.

  • Dhp 149

    yān'imāni apatthāni, alābūn'eva sārade, kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

  • immature; inexpérimenté (au sens figuré)

  • unripe; inexperienced; green (figurative)

sārada2

Part of speech

adjective

general

  • fertile (attesté seulement dans le DPD)

  • fertile

  • DN 23

    seyyathā'pi, rājañña, kassako bījanaṅgalaṃ ādāya vanaṃ paviseyya. so tattha sukhette subhūme suvihatakhāṇukaṇṭake bījāni patiṭṭhapeyya akhaṇḍāni apūtīni avāt'ātapahatāni sāradāni sukhasayitāni. devo ca kālena kālaṃ sammādhāraṃ anuppaveccheyya.

sārāda

approximate

sārastemādasuffix

Part of speech

adjective

general

  • fertile; puissant; (de graines) ayant conservé l’essence ou l’humidité

  • fertile; potent; having the essence or moisture intact (of seeds)

  • SN 22.54

    imāni c'assu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni apūtikāni avāt'ātapahatāni sār'ādāni sukhasayitāni, pathavī ca n'āssa, āpo ca n'āssa, api nu'māni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyun'ti?

sarada

approximate

Part of speech

noun · masculine

general

  • l’automne (saison suivant la mousson); une année

  • the autumn; the season following the rains (Oct.–Dec.); a year

  • SN 22.95

    seyyathā'pi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante udake udakabubbuḷaṃ uppajjati c'eva nirujjhati ca.

Found an error in the dictionary?