Une nonne de Vesālī, nièce du général Sīha, qui après sept années d’efforts vains obtint la vision pénétrante en se nouant désespérément une corde autour du cou, atteignant ainsi l’état d’Arahant.

A nun of Vesāli, niece of the general Sīha, who after seven years of fruitless effort gained insight by binding a noose around her neck in desperate resolve, thereby attaining Arahantship.

Un général licchavi de Vesāli et adepte des Nigaṇṭhas, devenu disciple laïc du Bouddha, ce qui suscita la règle interdisant aux moines de manger de la viande tuée spécialement pour eux.

A Licchavi general of Vesāli and follower of the Niganthas who became a lay follower of the Buddha, prompting a rule that monks not eat meat specially killed for them.

Un prince du pays des Mallas qui entra dans l’Ordre mais fut tourmenté par des pensées dispersées jusqu’à ce que le Bouddha l’encourage personnellement, après quoi il atteignit l’état d’Arahant.

A prince of the Malla country who entered the Order but struggled with distracted thoughts until the Buddha personally encouraged him, after which he attained Arahantship.

Un novice entré dans l’Ordre à l’âge de sept ans qui, en tant qu’élève de l’ancien Nāgita, informa le Bouddha de l’arrivée d’une grande foule, ce qui conduisit à l’enseignement du Mahāli Sutta.

A novice who entered the Order at the age of seven and, as a student of the elder Nāgita, was the one who informed the Buddha of a great crowd’s arrival, leading to the teaching of the Mahāli Sutta.

Le fils du Bouddha Sobhita dans sa dernière vie laïque.

Son of Sobhita Buddha in his last lay life.

L’assistant personnel du futur Bouddha Metteyya.

The personal attendant of the future Metteyya Buddha.