Un discours sur les bienfaits qui échoient aux moines par la vertu, la concentration, la sagesse et la libération.

A discourse on the benefits that come to monks through virtue, concentration, insight, and release.

Un discours dans lequel Ānanda dit à Bhaddā que les habitudes vertueuses enseignées par le Bouddha naissent de la culture des quatre fondements de l’attention.

A discourse in which Ānanda tells Bhaddā that the virtuous habits taught by the Buddha arise from cultivating the four foundations of mindfulness.

Un discours dans lequel le Bouddha exhorte les moines à être parfaits en vertu afin d’être ardents, scrupuleux et résolus.

A discourse in which the Buddha exhorts monks to be perfect in virtue so that they may be ardent, scrupulous, and resolute.

Un discours décrivant le moine doté de vertu, de concentration, de sagesse, d’émancipation et de la vision de l’émancipation comme digne d’offrandes et d’hommage.

A discourse describing the monk endowed with virtue, concentration, insight, emancipation, and the vision of emancipation as worthy of offerings and homage.

Un discours contrastant les cinq dangers qui affligent les personnes sans vertu avec les cinq bienfaits dont jouissent les vertueux, dans cette vie et après la mort.

A discourse contrasting the five dangers that befall the unvirtuous with the five benefits enjoyed by the virtuous, in this life and after death.