Un jātaka raconte comment un dresseur encourage un éléphant de guerre terrifié par le vacarme du combat à se sentir chez lui sur le champ de bataille jusqu’à ce qu’il brise tout obstacle pour vaincre ; enseigné au sujet du demi-frère du Bouddha, qui n’observait la discipline que pour une récompense promise, avant d’être touché par les paroles de Sāriputta et d’atteindre l’éveil.

A Jātaka about a skilled trainer who rallies a battle elephant terrified by the noise and missiles of combat, urging it to feel at home on the battlefield until it breaks through every obstacle to secure victory, told about the Buddha’s half-brother, who kept monastic discipline at first only for a promised reward but was later moved by Sāriputta’s words to attain full awakening.