Джатака об опытном дрессировщике, ободряющем боевого слона, испуганного шумом и снарядами битвы, убеждая его чувствовать себя на поле боя как дома, пока тот не прорывается сквозь все препятствия и не одерживает победу; рассказана о сводном брате Будды, поначалу соблюдавшем монашескую дисциплину лишь ради обещанной награды, но позднее тронутом словами Сарипутты и достигшем полного пробуждения.

A Jātaka about a skilled trainer who rallies a battle elephant terrified by the noise and missiles of combat, urging it to feel at home on the battlefield until it breaks through every obstacle to secure victory, told about the Buddha’s half-brother, who kept monastic discipline at first only for a promised reward but was later moved by Sāriputta’s words to attain full awakening.