Женщина при дворе принца Siddhattha, вступившая в общину вместе с Mahāpajāpatī Gotamī и достигшая архатства

A member of Prince Siddhattha’s court who joined the Order together with Mahāpajāpatī Gotamī and became an Arahant.

Дочь царя Mahānāma и сводная сестра Sotthisena, которого она убила, чтобы отдать царство своему мужу, но муж умер в течение того же года

A daughter of King Mahānāma and step-sister of Sotthisena who killed him to give the kingdom to her husband, who died within the year.

Супруга царя Mānavamma, дочь принца Malaya по имени Saṅghasena

The wife of King Mānavamma, daughter of the Malaya prince Saṅghasena.

Дочь Aggabodhi VI и жена Aggabodhi VII, которая, после того как муж избил её, а отец отправил её в женский монастырь, бежала со своим кузеном в Rohaṇa, прежде чем помириться с мужем

A daughter of Aggabodhi VI and wife of Aggabodhi VII who, after her husband struck her and her father sent her to a nunnery, fled with her cousin to Rohaṇa before reconciling with her husband.

Главная царица царя Sena I, которая вместе с мужем построила монастыри Pubbārāma и Saṅghasenārāma, а также возвела Uttara-vihāra и Mahindasena pariveṇa

The chief queen of King Sena I who, with her husband, built the Pubbārāma and Saṅghasenārāma monasteries and also built the Uttara-vihāra and Mahindasena pariveṇa.

Дочь Kittaggabodhi и Devā, жена Sena II, родившая царя Kassapa V, и после смерти мужа ставшая главной царицей его преемника

Daughter of Kittaggabodhi and Devā and wife of Sena II who bore King Kassapa V and, after her husband’s death, became the chief queen of his successor.

Жена царя Kassapa V, дочь Mahinda, наследного принца Sena II, и Tissā

The wife of King Kassapa V, daughter of Mahinda, the crown prince of Sena II, and of Tissā.

Мирянка, которой было предсказано стать главной покровительницей среди мирянок, служащих будущему будде Metteyya

A female lay disciple foretold to become the chief patron among laywomen attending the future Buddha Metteyya.

Астролог, чьё предсказание судьбы Kitti (позднее Vijayabāhu I) снискало ему поддержку Buddharāja.

An astrologer whose prediction about Kitti’s (later Vijayabāhu I’s) destiny won him Buddharāja’s support.

Отец Sūranimmila и семерых сыновей, живший в Khandavitthika.

Father of Sūranimmila and of seven sons, who lived in Khandavitthika.

Мирянин, которому суждено стать главным мирским покровителем будущего Будды Metteyya.

A lay disciple destined to become the future Buddha Metteyya’s chief lay patron.

Министр царя Duṭṭhagāmaṇī, назначенный казначеем после того, как его щедрая раздача милостыни снискала одобрение божества-хранителя зонта; вероятно, тот же Saṅgha, которому предсказано стать главным покровителем Metteyya.

A minister of King Duṭṭhagāmaṇī who was made Treasurer after his generous alms-giving won the parasol-deity’s approval; he is likely the same Saṅgha foretold to become Metteyya’s chief patron.

Министр царя Kākavaṇṇa Tissa, чья дочь Kiñcisaṅghā стала известна как Saṅghupatthāyikā за свою щедрость к монахам.

A minister of King Kākavaṇṇa Tissa whose daughter Kiñcisaṅghā became known as Saṅghupatthāyikā for her generosity to the monks.