Ein Astrologe, dessen Vorhersage über Kittis (später Vijayabāhu I.) Schicksal ihm Buddharājas Unterstützung einbrachte.

An astrologer whose prediction about Kitti’s (later Vijayabāhu I’s) destiny won him Buddharāja’s support.

Vater der Sūranimmila und von sieben Söhnen, der in Khandavitthika lebte.

Father of Sūranimmila and of seven sons, who lived in Khandavitthika.

Ein Laienanhänger, dazu bestimmt, der oberste weltliche Gönner des zukünftigen Buddha Metteyya zu werden.

A lay disciple destined to become the future Buddha Metteyya’s chief lay patron.

Ein Minister von König Duṭṭhagāmaṇī, der zum Schatzmeister ernannt wurde, nachdem seine großzügigen Almosen die Zustimmung der Schirm-Gottheit fanden; wahrscheinlich derselbe Saṅgha, dem vorausgesagt wurde, Metteyyas oberster Gönner zu werden.

A minister of King Duṭṭhagāmaṇī who was made Treasurer after his generous alms-giving won the parasol-deity’s approval; he is likely the same Saṅgha foretold to become Metteyya’s chief patron.

Ein Minister von König Kākavaṇṇa Tissa, dessen Tochter Kiñcisaṅghā für ihre Großzügigkeit gegenüber den Mönchen als Saṅghupatthāyikā bekannt wurde.

A minister of King Kākavaṇṇa Tissa whose daughter Kiñcisaṅghā became known as Saṅghupatthāyikā for her generosity to the monks.

Eine Frau am Hof von Prinz Siddhattha, die zusammen mit Mahāpajāpatī Gotamī dem Orden beitrat und die Arahantschaft erlangte

A member of Prince Siddhattha’s court who joined the Order together with Mahāpajāpatī Gotamī and became an Arahant.

Eine Tochter des Königs Mahānāma und Stiefschwester des Sotthisena, den sie tötete, um das Königreich ihrem Ehemann zu übergeben, der jedoch innerhalb desselben Jahres starb

A daughter of King Mahānāma and step-sister of Sotthisena who killed him to give the kingdom to her husband, who died within the year.

Die Gemahlin von König Mānavamma, Tochter des Malaya-Prinzen Saṅghasena

The wife of King Mānavamma, daughter of the Malaya prince Saṅghasena.

Eine Tochter Aggabodhis VI. und Gemahlin Aggabodhis VII., die, nachdem ihr Mann sie geschlagen und ihr Vater sie in ein Nonnenkloster geschickt hatte, mit ihrem Cousin nach Rohaṇa floh, bevor sie sich mit ihrem Mann versöhnte

A daughter of Aggabodhi VI and wife of Aggabodhi VII who, after her husband struck her and her father sent her to a nunnery, fled with her cousin to Rohaṇa before reconciling with her husband.

Die Hauptgemahlin von König Sena I., die zusammen mit ihrem Mann die Klöster Pubbārāma und Saṅghasenārāma errichtete und außerdem den Uttara-vihāra und die Mahindasena pariveṇa erbaute

The chief queen of King Sena I who, with her husband, built the Pubbārāma and Saṅghasenārāma monasteries and also built the Uttara-vihāra and Mahindasena pariveṇa.

Tochter des Kittaggabodhi und der Devā sowie Gemahlin Senas II., die König Kassapa V. gebar und nach dem Tod ihres Mannes zur Hauptgemahlin seines Nachfolgers wurde

Daughter of Kittaggabodhi and Devā and wife of Sena II who bore King Kassapa V and, after her husband’s death, became the chief queen of his successor.

Die Gemahlin von König Kassapa V., Tochter des Mahinda, des Kronprinzen von Sena II., und der Tissā

The wife of King Kassapa V, daughter of Mahinda, the crown prince of Sena II, and of Tissā.

Eine Laienanhängerin, der vorausgesagt wurde, die oberste Gönnerin unter den Laienfrauen zu werden, die dem zukünftigen Buddha Metteyya dienen

A female lay disciple foretold to become the chief patron among laywomen attending the future Buddha Metteyya.