Ein Mönch, der Einsicht und Arahantschaft entwickelte, nachdem er über das Leiden einer Hirschkuh nachgedacht hatte, die durch Liebe und Hunger an ihr Kitz gebunden war, und der daraufhin einen Mitmönch zur gleichen Errungenschaft ermahnte.

A monk who developed insight and Arahantship after reflecting on the suffering of a doe bound by love and hunger for her fawn, and who then admonished a fellow monk into the same attainment.

Ein Mönch, wahrscheinlich aus Sri Lanka, unter dem ein Novize Arahantschaft erlangte, nachdem er einen König auf einem Elefanten sah und über die Unreinheit des Körpers nachsann.

A monk, probably of Sri Lanka, under whom a novice attained Arahantship after seeing a king on an elephant and contemplating the body’s impurity.

Ein Novize, Neffe des Mahānāga Thera, der an eben dem Tag, an dem er Arahant wurde, mit seiner übersinnlichen Kraft einen himmlischen Palast erzittern ließ.

A novice, nephew of Mahānāga Thera, who made a heavenly palace tremble with his psychic power on the very day he became an Arahant.

Ein Querverweis auf zwei weitere gleichnamige Mönche, Bhāgineyya Saṅgharakkhita und Mahā-Saṅgharakkhita.

A cross-reference to two other monks of the same name, Bhāgineyya Saṅgharakkhita and Mahā-Saṅgharakkhita.

Ein singhalesischer Mönch und Schüler von Sāriputta und Medhaṅkara, der mehrere Werke über Pali-Grammatik, Rhetorik und Metrik verfasste.

A Sri Lankan monk and pupil of Sāriputta and Medhaṅkara who authored several works on Pali grammar, rhetoric, and prosody.

Ein Älterer, der von König Vijayabāhu III. zum Oberhaupt des Ordens ernannt und mit der Zahnreliquie und der Erziehung des Thronfolgers betraut wurde.

An elder appointed head of the Order by King Vijayabāhu III, entrusted with the Tooth Relic and the education of the heir to the throne.

Ein angesehener Mönch, dem König Kittisirirājasīha die Wiederherstellung des Majjhapalli-Klosters anvertraute.

An eminent monk entrusted by King Kittisirirājasīha with restoring the Majjhapalli monastery.