Pāli Dictionary
Encyclopedia
2 entries
Saṅkha Jātaka
JātakaДжатака о богатом и щедром брахмане Санкхе, который перед морским путешествием почтил паччека-будду, подарив ему обувь и зонт, а затем пережил кораблекрушение благодаря семидневному благочестивому посту и был спасён богиней Манимекхалой вместе с кораблём, полным сокровищ
A birth-story about a wealthy, charitable brahmin named Saṅkha who, after honouring a Pacceka Buddha with his shoes and umbrella before a sea voyage, survived a shipwreck through seven days of fasting devotion and was rescued with a treasure-laden ship by the goddess Maṇimekhalā.
Saṅkha Jātaka2
JātakaДругая джатака, также носящая имя Санкхи, но повествующая о другой истории — об отце-брахмане, отправившемся в Бараанаси на поиски сына по имени Сусима, узнавшем, что тот стал паччека-буддой ещё в юности и уже умер, и с преданностью ухаживавшем за его мемориальной ступой, пока по той же дороге не прошёл Будда, встреченный впоследствии с необычайными почестями
A different birth-story sharing the name Saṅkha, about a brahmin father who journeyed to Bārāṇasī in search of his son Susīma, learned the boy had become a Pacceka Buddha and died young, and tended his memorial shrine with such devotion that the Buddha later received extraordinary honours on the same road.
Found an error in the dictionary?