Pāli Dictionary

sahā

sahastem

Part of speech

indeclinable

Synonyms

saddhiṃ, amā

general

  • вместе с; сопровождаемый; в сопровождении

  • with; together with; accompanied by

  • Snp 4.12

    parassa ce hi vacasā nihīno, tumo sahā hoti nihīnapañño, atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīro, na koci bālo samaṇesu atthi.

saha1

approximate

Part of speech

indeclinable

Synonyms

saddhiṃ

general

  • с; вместе; в сопровождении

  • with; together; accompanied by; in conjunction with

  • одновременно; в то же время; сразу после

  • simultaneously; at the same time; immediately following; right after

saha2

approximate

sahrootasuffix

Part of speech

adjective

Root

sah1преодолевать; одерживать верх

Synonyms

abhibhū

mind

  • выносливый; терпящий; преодолевающий

  • enduring; bearing; overcoming

  • AN 10.71

    aratiratisaho assaṃ, na ca maṃ aratirati saheyya, uppannaṃ aratiratiṃ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan'ti

sahas

sahrootassuffix

via inflected form saha · nominative plural / ablative singular / vocative singular · plural

Part of speech

noun · masculine

Root

sah1преодолевать; одерживать верх

Synonyms

vibhava, vaccas, pabhāva

general

  • сила; мощь; могущество

  • power; might; force

  • DN 20

    ye nāgarāje sahasā haranti, dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū, vehāsayā te vanam'ajjhapattā, citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṃ.

  • SN 20.10

    atha kho so, bhikkhave, mudumūsi gocarāya pakkāmi. tam'enaṃ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā ajjhohari. tassa so mudumūsi antam'pi khādi, antaguṇam'pi khādi.

  • (твор. п. sahasā) силой; внезапно; яростно

  • (instr. sahasā) forcibly; suddenly; violently

  • DN 20

    ye nāgarāje sahasā haranti, dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū, vehāsayā te vanam'ajjhapattā, citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṃ.

  • SN 20.10

    atha kho so, bhikkhave, mudumūsi gocarāya pakkāmi. tam'enaṃ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā ajjhohari. tassa so mudumūsi antam'pi khādi, antaguṇam'pi khādi.

sahanta

sahrootasuffixntasuffix

via inflected form saha · vocative singular

Part of speech

adjective

Root

sah1преодолевать; одерживать верх

general

  • несущий; терпящий; выносливый

  • bearing; enduring; tolerating

sahati

approximate

sahrootasuffix

via inflected form saha · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Root

sah1преодолевать; одерживать верх

Synonyms

khamati, ussahati, pariyādiyati, jināti, titikkhati, jayati, parisahati, pasahati,

general

  • одолевает; побеждает; покоряет

  • overpowers; overcomes; conquers; defeats

  • AN 7.64

    kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati, andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ kodho sahate naraṃ.

  • Snp 4.15

    niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase, atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.

  • терпит; выносит; переносит

  • bears; endures; withstands; puts up with

  • Snp 1.2

    andhakamakasā na vijjare, kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo, vuṭṭhim'pi saheyyum'āgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva.

  • может; способен

  • is able; is possible (to); can

  • Snp 5.6

    n'āhaṃ sahissāmi pamocanāya, kathaṃkathiṃ dhotaka kañci loke, dhammañ'ca seṭṭhaṃ abhijānamāno, evaṃ tuvaṃ ogham'imaṃ taresi.

Found an error in the dictionary?