Pāli Dictionary
general
plötzlich; gewaltsam; überstürzt
forcibly; suddenly; rashly; in haste; all of a sudden
DN 20
ye nāgarāje sahasā haranti, dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū, vehāsayā te vanam'ajjhapattā, citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṃ.
MN 13
addh'āyasmantehi nigaṇṭhehi sahasā appaṭisaṅkhā vācā bhāsitā, na kho, āvuso gotama, sukhena sukhaṃ adhigantabbaṃ, dukkhena kho sukhaṃ adhigantabbaṃ.
ethics
voreilig; unbesonnen; überstürzt; ohne gebührende Überlegung handelnd
hasty; rash; impetuous; acting without due consideration
Snp 2.9
viññātasārāni subhāsitāni, sutañ'ca viññātasamādhisāraṃ, na tassa paññā ca sutañ'ca vaḍḍhati, yo sāhaso hoti naro pamatto.
ethics
Gewalt; gewaltsames oder willkürliches Handeln; Übergriff
violence; forceful or arbitrary action; aggression
Snp 4.15
mosavajje na nīyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye, mānañ'ca parijāneyya, sāhasā virato care.
DN 30
tulākūṭa kaṃsakūṭa mānakūṭa ukkoṭana vañcana nikati sāciyoga chedana vadha bandhana viparāmosa ālopa sāhasākārā paṭivirato ahosi.
general
Kraft; Macht; Stärke
power; might; force
DN 20
ye nāgarāje sahasā haranti, dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū, vehāsayā te vanam'ajjhapattā, citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṃ.
SN 20.10
atha kho so, bhikkhave, mudumūsi gocarāya pakkāmi. tam'enaṃ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā ajjhohari. tassa so mudumūsi antam'pi khādi, antaguṇam'pi khādi.
(Instr. sahasā) gewaltsam; plötzlich; heftig
(instr. sahasā) forcibly; suddenly; violently
DN 20
ye nāgarāje sahasā haranti, dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū, vehāsayā te vanam'ajjhapattā, citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṃ.
SN 20.10
atha kho so, bhikkhave, mudumūsi gocarāya pakkāmi. tam'enaṃ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā ajjhohari. tassa so mudumūsi antam'pi khādi, antaguṇam'pi khādi.
Compound structure
analyses: 2
Found an error in the dictionary?