Pāli Dictionary

sajjati1

saj/sañjrootyasuffix

Part of speech

verb

Root

saj3прилипать; цепляться

mind

  • привязывается; запутывается; цепляется (за)

  • is attached; is enmeshed; is entangled; clings (to)

  • Snp 3.6

    āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge visajja bandhanāni, sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā'ti.

  • SN 1.58

    rāgo uppatho akkhāto, vayo rattin'divakkhayo, itthī malaṃ brahmacariyassa, etth'āyaṃ sajjate pajā, tapo ca brahmacariyañ'ca, taṃ sinānam'anodakan'ti.

general

  • колеблется (особенно в том, чтобы дать)

  • is hesitant (esp. to give)

  • слипается; собирается вместе

  • coalesces; aggregates (in); sticks together

  • SN 10.1

    rūpaṃ na jīvan'ti vadanti buddhā, kathaṃ nv'ayaṃ vindat'imaṃ sarīraṃ, kutassa aṭṭhīyakapiṇḍam'eti, kathaṃ nv'ayaṃ sajjati gabbharasmin'ti.

sajjati2

sajjaroottisuffix

Part of speech

verb

Root

sajj1отпускать; позволять освобождать

Synonyms

sajjeti, maṇḍeti

general

  • украшает; убирает (нарядом)

  • adorns; decorates

approximate

Compound structure

analyses: 2

sajāti
  1. sa

    свой; собственный; личный (возвратное местоимение или прилагательное, эквивалентное санскритскому sva или палийскому saka)

  2. jāti

    рождение; появление на свет; одиннадцатое звено зависимого возникновения

sajjaiti
  1. sajja

    снаряжённый; подготовленный; готовый

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

Found an error in the dictionary?