Pāli Dictionary

sayaṃ

sastemysuffixasuffixaṃsuffix

Part of speech

indeclinable

Root

sī1nói dối; ngủ

Synonyms

sāmaṃ

general

  • tự mình; chính mình; tự nhiên

  • oneself; by oneself; spontaneously; of one’s own accord

  • AN 10.176

    atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañ'ca lokaṃ parañ'ca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī'ti

  • Snp 4.3

    sakañ'hi diṭṭhiṃ katham'accayeyya, chand'ānunīto ruciyā niviṭṭho, sayaṃ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyya.

saya

sīrootasuffix

via inflected form sayaṃ · nominative singular / accusative singular

Part of speech

adjective

Root

sī1nói dối; ngủ

Synonyms

seyyaka, sāyika

general

  • nằm; nghỉ ngơi; ngủ

  • lying down; resting; sleeping

  • MN 62

    yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ, seyyath'idaṃ, uddhaṅ'gamā vātā, adhogamā vātā, kucchisayā vātā, koṭṭhāsayā vātā, aṅgam'aṅg'ānusārino vātā, assāso passāso… ayaṃ vuccati, rāhula, ajjhattikā vāyodhātu.

  • MN 50

    yo mahāmeruno kūṭaṃ, vimokkhena aphassayi, vanaṃ pubbavidehānaṃ, ye ca bhūmisayā narā.

  • cư trú; ngụ; tồn tại (trong)

  • residing; dwelling; existing (in)

  • MN 62

    yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ, seyyath'idaṃ, uddhaṅ'gamā vātā, adhogamā vātā, kucchisayā vātā, koṭṭhāsayā vātā, aṅgam'aṅg'ānusārino vātā, assāso passāso… ayaṃ vuccati, rāhula, ajjhattikā vāyodhātu.

  • MN 50

    yo mahāmeruno kūṭaṃ, vimokkhena aphassayi, vanaṃ pubbavidehānaṃ, ye ca bhūmisayā narā.

sayanta

sayastemntasuffix

via inflected form sayaṃ · nominative singular / vocative singular

Part of speech

adjective

Root

sī1nói dối; ngủ

general

  • đang ngủ; đang nằm; đang nghỉ ngơi

  • sleeping; lying down; resting

  • Thag 15.2

    sayaṃ samāhito nāgo, nisinno'pi samāhito, sabbattha saṃvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.

  • Thag 16.10

    udar'āvadehakaṃ bhutvā, sayant'uttānaseyyakā, kathaṃ vattenti paṭibuddhā, yā kathā satthugarahitā.

sa

approximate

via inflected form sāyaṃ · locative singular

Part of speech

pronoun

general

  • của mình; của bản thân; cá nhân (đại từ phản thân hoặc tính từ, tương đương sva trong tiếng Phạn hoặc saka trong tiếng Pali)

  • own; one’s own; self; personal (reflexive pronoun or adjective, equivalent to Sanskrit sva or Pali saka)

  • Dhp 240

    ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tat'uṭṭhāya tam'eva khādati, evaṃ atidhonacārinaṃ sāni, kammāni nayanti duggatiṃ.

  • Snp 4.13

    parassa ce vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa, puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato sam'hi daḷhaṃ vadānā.

santi

approximate

samroottisuffix

via inflected form sāyaṃ · locative singular

Part of speech

noun

Root

as1là; hiện hữu

Synonyms

atthi, passaddhi

general

  • sự an tịnh; tịch tĩnh; sự lắng dịu

  • peace; calm; tranquillity; the stilling (of defilements)

  • Snp 4.14

    niddaṃ na bahulīkareyya, jāgariyaṃ bhajeyya ātāpī, tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsaṃ.

sāya

approximate

sārootyasuffix

via inflected form sāyaṃ · nominative singular / accusative singular / vocative singular

Part of speech

noun · neuter

Antonyms

pāto, pātaṃ

general

  • buổi tối; chiều tối

  • evening; late in the day; nightfall

  • AN 4.198

    kesamassulocako'pi hoti kesamassulocan'ānuyogam'anuyutto, ubbhaṭṭhako'pi hoti āsanappaṭikkhitto, ukkuṭiko'pi hoti ukkuṭikappadhānam'anuyutto, kaṇṭak'āpassayiko'pi hoti kaṇṭak'āpassaye seyyaṃ kappeti, sāyatatiyakam'pi udak'orohan'ānuyogam'anuyutto viharati.

approximate

Compound structure

analyses: 1

sāayaṃ
  1. sā

    cô ấy; đó; nó

  2. ayaṃ

    này; người này; vật này (đại từ chỉ định, cách chủ ngữ số ít giống đực và giống cái của ima)

Found an error in the dictionary?