Eine von Ānanda auf Wunsch des Buddha in Kapilavatthu gelehrte Rede, die im Einzelnen darlegt, wie ein Mönch in der Schulung tugendhaft, wachsam, maßvoll und aufmerksam sein und die vier Vertiefungen nach Belieben erreichen kann.

A discourse taught by Ānanda at Kapilavatthu at the Buddha’s request, detailing how a monk in training can be virtuous, watchful, temperate, vigilant, and able to attain the four absorptions at will.

Eine Lehrrede, die den Unterschied zwischen einem noch in Schulung Befindlichen und einem, der die Schulung vollendet hat, darlegt.

A discourse detailing the difference between a learner still in training and one who has completed the training.

Eine Lehrrede über sechs Dinge, die zum Scheitern der Ausbildung eines Mönchs führen: Freude an weltlicher Betriebsamkeit, an Gerede, am Schlafen, an Gesellschaft, mangelnde Sinnesbeherrschung und maßloses Essen.

A discourse on six things that lead to failure in a monk’s training: delight in worldly activity, in talk, in sleep, in company, want of sense-restraint, and immoderate eating.

Eine Lehrrede über sieben Dinge, die zum Scheitern der Ausbildung führen, die anderswo genannten sechs plus die Vernachlässigung der Angelegenheiten des Ordens.

A discourse on seven things leading to failure in training, the six named elsewhere plus neglect of the Order’s affairs.