Une princesse, sœur cadette de Candakumāra, identifiée à Uppalavaṇṇā dans une vie antérieure.

A princess, younger sister of Candakumāra, identified with Uppalavaṇṇā in a previous life.

Une princesse d’Āḷavī, aussi appelée Āḷavikā, devenue disciple laïque après avoir entendu l’enseignement du Bouddha, qui plus tard, en tant que nonne, résista avec succès aux tentations de Māra de retourner à la vie laïque.

A princess of Āḷavī, also called Āḷavikā, who became a lay disciple after hearing the Buddha teach and later, as a nun, successfully resisted Māra’s temptations to return to lay life.

Une Arahant née dans la famille d’un disciple laïc à l’époque du Bouddha Kassapa, renée plus tard comme fille d’un millionnaire, qui atteignit l’Éveil après avoir rejoint l’Ordre.

An Arahant who, born to a lay disciple’s family in the time of Kassapa Buddha, was later reborn as a millionaire’s daughter and attained enlightenment after joining the Order.

Un roi d’autrefois qui, malgré l’accomplissement de grands sacrifices, ne put échapper à une renaissance au-delà du monde des esprits affamés.

A king of long ago who, despite performing great sacrifices, could not escape rebirth beyond the world of hungry ghosts.

Un brahmane d’Aṅguttarāpa qui, entendant son ami Keṇiya mentionner le nom du Bouddha, lui rendit visite avec deux cent cinquante disciples, vérifia ses trente-deux marques d’un Grand Être, et entra dans l’Ordre pour atteindre l’état d’Arahant en une semaine.

A brahmin of Aṅguttarāpa who, on hearing his friend Keṇiya mention the Buddha’s name, visited him with two hundred and fifty pupils, verified his thirty-two marks of a Great Being, and entered the Order to attain Arahantship within a week.

Une montagne dans l’Himavā.

A mountain in the Himavā.

Fils du Bouddha Atthadassī dans sa dernière vie laïque.

Son of Atthadassī Buddha in his last lay life.