König Sena I. von Sri Lanka, jüngerer Bruder und Nachfolger von Aggabodhi IX., der gegenüber einem eindringenden Paṇḍu-König Boden verlor, bevor er seinen Thron durch einen Vertrag zurückgewann, und der während seiner Herrschaft zahlreiche Klöster errichtete; auch als Silāmegha bekannt.

King Sena I of Sri Lanka, younger brother and successor of Aggabodhi IX, who lost ground to an invading Paṇḍu king before regaining his throne by treaty, and who built numerous monasteries during his reign, also known as Silāmegha.

König Sena II. von Sri Lanka, Neffe und Nachfolger von Sena I., der eine Expedition entsandte, um von dem Paṇḍu-König geplünderte Schätze zurückzuerobern, mehrere Klöster stiftete und ein jährliches Weihefest am Mahā Thūpa einführte.

King Sena II of Sri Lanka, nephew and successor of Sena I, who sent an expedition to recapture treasures plundered by the Paṇḍu king, endowed several monasteries, and instituted an annual consecration festival at the Mahā Thūpa.

Ein Sohn von Kittaggabodhi.

A son of Kittaggabodhi.

Ein Minister von König Kassapa V., bekannt als Mahālekhaka Sena, der die Residenz Mahālekhakapabbata im Mahāvihāra errichtete.

A minister of King Kassapa V known as Mahālekhaka Sena, who built the Mahālekhakapabbata residence in the Mahāvihāra.

Yuvarāja unter Udaya III. und später König Sena III. von Sri Lanka, bekannt für seine regelmäßige Einhaltung des Uposatha und verschiedene religiöse Wohltaten.

Yuvarāja under Udaya III and later King Sena III of Sri Lanka, remembered for his regular observance of the uposatha and various religious benefactions.

Yuvarāja unter Udaya IV. und später König Sena IV. von Sri Lanka, ein gelehrter Herrscher, der die Sutten öffentlich erläuterte und ein Gefäß für die Zahnreliquie anfertigen ließ.

Yuvarāja under Udaya IV and later King Sena IV of Sri Lanka, a learned ruler who explained the suttas publicly and made a casket for the Tooth Relic.

Ein General (Senāpati) unter den Königen Mahinda IV. und Sena V., der nach der Ermordung seines Bruders auf Befehl des Königs gegen Sena V. zog und ihn zur Flucht zwang, bevor die beiden später Frieden schlossen und der König seine Tochter heiratete.

A general (senāpati) under kings Mahinda IV and Sena V who, after his brother’s murder on the king’s orders, marched against Sena V, forcing him to flee, before the two later made peace and the king married his daughter.

König Sena V. von Sri Lanka, Sohn Mahindas IV. von einer Kāliṅga-Prinzessin, der im Alter von zwölf Jahren den Thron bestieg, gezwungen war, vor seinem gleichnamigen General zu fliehen, bevor er Frieden mit ihm schloss, und an übermäßigem Alkoholkonsum starb.

King Sena V of Sri Lanka, son of Mahinda IV by a Kāliṅga princess, who came to the throne at age twelve, was forced to flee his own general of the same name before making peace with him, and died of excessive drinking.

Ein Beamter (Adhikāri) unter Kittisirimegha (2), der in der Schlacht gegen König Parakkamabāhu I. besiegt wurde.

An official (adhikāri) under Kittisirimegha (2) who was defeated in battle against King Parakkamabāhu I.

Ein Damiḷa-Usurpator, der zusammen mit seinem Kollegen, dem Pferdehändler Guttika, nach dem Sieg über König Sūratissa den Thron von Anurādhapura an sich riss und zweiundzwanzig Jahre regierte, bevor er von Asela gestürzt wurde.

A Damiḷa usurper who, together with his fellow horse-dealer Guttika, seized the throne of Anurādhapura after defeating King Sūratissa and ruled for twenty-two years before being overthrown by Asela.

Ein Arahant, mütterlicher Onkel des Ältesten Vijitasena und Bruder von Upasena.

An Arahant, maternal uncle of the elder Vijitasena and brother of Upasena.

Der ältere Bruder von Jotika in dessen Geburt als Aparājita, der sich unter Buddha Vipassī dem Orden anschloss und die Arahantschaft erlangte.

The elder brother of Jotika in the latter’s birth as Aparājita, who joined the Order under the Buddha Vipassī and attained Arahantship.

Der Name, den der Älteste Bhūta zur Zeit des Buddha Siddhattha trug, als er als Brahmane vier Strophen zum Lob des Buddha aussprach.

The name borne by the elder Bhūta in the time of the Buddha Siddhattha, when as a brahmin he uttered four stanzas in the Buddha’s praise.

Ein Sohn des Buddha Atthadassī, auch Sela genannt.

A son of the Buddha Atthadassī, also called Sela.