Un Jātaka dans lequel le Bodhisatta, en tant que roi emprisonné de Bārāṇasī, développe une telle compassion envers l’ennemi qui l’a renversé que le corps de celui-ci en souffre terriblement, amenant le Bodhisatta à le libérer et à lui rendre son royaume.

A Jātaka in which the Bodhisatta, as an imprisoned king of Bārāṇasī, develops such compassion for the enemy who overthrew him that the enemy’s body suffers great pain, leading the Bodhisatta to free him and restore his kingdom.

Un Jātaka dans lequel le Bodhisatta, fils d’un chapelain royal, devient ascète dans l’Himālaya et, bien que son ami d’enfance le roi envoie le ministre Seyya pour le ramener comme chapelain, refuse cet honneur.

A Jātaka in which the Bodhisatta, son of a royal chaplain, becomes an ascetic in the Himālayas and, though his boyhood friend the king sends the minister Seyya to fetch him back as chaplain, refuses the honour.