Eine Geburtsgeschichte von einem Schakal, der einen Brahmanen mit dem falschen Versprechen vergrabenen Goldes dazu brachte, ihn aus Bārāṇasī hinauszutragen, dann dessen Gewand beschmutzte und floh, erzählt mit Bezug auf Devadatta

A birth-story of a jackal who tricked a brahmin into carrying it out of Bārāṇasī with a false promise of buried gold, then fouled his robe and fled, told in reference to Devadatta.

Eine Geburtsgeschichte, in der der Bodhisatta als Schakalkönig einen Mann überlistete, der sich auf einem Leichenfeld tot stellte, um einen Schakal zu fangen und zu töten, erzählt mit Bezug auf Devadatta

A birth-story in which the Bodhisatta, as king of the jackals, outwitted a man who feigned death in a charnel field to catch and kill a jackal, told in reference to Devadatta.

Eine Geburtsgeschichte von einem Schakal, der im Inneren eines vertrocknenden Elefantenkadavers, von dem er sich ernährte, gefangen wurde und erst bei einem Sturm entkam, woraufhin er beschloss, seine Gier aufzugeben, erzählt fünfhundert von lüsternen Gedanken geplagten Mönchen

A birth-story of a jackal who became trapped inside a dried elephant carcass it had been feeding on, escaping only in a storm and resolving to renounce greed, told to five hundred monks troubled by lustful thoughts.

Eine Geburtsgeschichte des Bodhisatta als Löwe, dessen Brüder starben, als sie versuchten, einen Schakal zu bestrafen, der ihre Schwester beleidigt hatte, erzählt einem Barbier, dessen Sohn an unerwiderter Liebe zu einem Licchavi-Mädchen gestorben war

A birth-story of the Bodhisatta as a lion whose brothers died trying to punish a jackal that had insulted their sister, told to a barber whose son died of unrequited love for a Licchavi girl.