Une histoire de naissance d’un chacal qui trompa un brahmane pour qu’il le porte hors de Bārāṇasī en lui promettant faussement de l’or enterré, puis souilla sa robe et s’enfuit, racontée à propos de Devadatta

A birth-story of a jackal who tricked a brahmin into carrying it out of Bārāṇasī with a false promise of buried gold, then fouled his robe and fled, told in reference to Devadatta.

Une histoire de naissance où le Bodhisatta, roi des chacals, déjoua un homme qui feignait la mort dans un cimetière pour capturer et tuer un chacal, racontée à propos de Devadatta

A birth-story in which the Bodhisatta, as king of the jackals, outwitted a man who feigned death in a charnel field to catch and kill a jackal, told in reference to Devadatta.

Une histoire de naissance d’un chacal resté prisonnier à l’intérieur d’une carcasse d’éléphant desséchée dont il se nourrissait, ne s’échappant que lors d’une tempête et résolvant de renoncer à l’avidité, racontée à cinq cents moines tourmentés par des pensées de désir

A birth-story of a jackal who became trapped inside a dried elephant carcass it had been feeding on, escaping only in a storm and resolving to renounce greed, told to five hundred monks troubled by lustful thoughts.

Une histoire de naissance du Bodhisatta en lion, dont les frères moururent en essayant de punir un chacal qui avait insulté leur sœur, racontée à un barbier dont le fils mourut d’un amour non partagé pour une jeune fille Licchavi

A birth-story of the Bodhisatta as a lion whose brothers died trying to punish a jackal that had insulted their sister, told to a barber whose son died of unrequited love for a Licchavi girl.