埋蔵金があるとの偽りの約束でバラモンを騙し、バーラーナシーの外まで自分を運ばせた後、その衣を汚して逃げ去った山犬の本生話で、デーヴァダッタに関連して説かれたもの

A birth-story of a jackal who tricked a brahmin into carrying it out of Bārāṇasī with a false promise of buried gold, then fouled his robe and fled, told in reference to Devadatta.

菩薩が山犬の王として、墓場で死んだふりをして山犬を捕らえ殺そうとした男を機知で出し抜いた本生話で、デーヴァダッタに関連して説かれたもの

A birth-story in which the Bodhisatta, as king of the jackals, outwitted a man who feigned death in a charnel field to catch and kill a jackal, told in reference to Devadatta.

干からびた象の死骸に入り込んで食べていた山犬が、その骸の中に閉じ込められ、嵐の中でようやく逃げ出して欲を捨てる決意をした本生話で、色欲の思いに悩む五百人の比丘に説かれたもの

A birth-story of a jackal who became trapped inside a dried elephant carcass it had been feeding on, escaping only in a storm and resolving to renounce greed, told to five hundred monks troubled by lustful thoughts.

菩薩が獅子として生まれ、妹を侮辱した山犬を罰しようとして兄弟が命を落とした本生話で、リッチャヴィの娘への片思いのために息子を亡くした理髪師に説かれたもの

A birth-story of the Bodhisatta as a lion whose brothers died trying to punish a jackal that had insulted their sister, told to a barber whose son died of unrequited love for a Licchavi girl.