파묻힌 금이 있다는 거짓 약속으로 바라문을 속여 바라나시 밖까지 자신을 나르게 한 뒤, 그의 옷을 더럽히고 달아난 자칼의 본생담으로, 데바닷따에 관련하여 설해진 것이다

A birth-story of a jackal who tricked a brahmin into carrying it out of Bārāṇasī with a false promise of buried gold, then fouled his robe and fled, told in reference to Devadatta.

보살이 자칼의 왕으로서, 묘지에서 죽은 척하며 자칼을 잡아 죽이려 한 남자를 지혜로 물리친 본생담으로, 데바닷따에 관련하여 설해진 것이다

A birth-story in which the Bodhisatta, as king of the jackals, outwitted a man who feigned death in a charnel field to catch and kill a jackal, told in reference to Devadatta.

마르고 있는 코끼리 시체 속에 들어가 먹다가 그 안에 갇힌 자칼이 폭풍우 속에서 겨우 빠져나와 탐욕을 버리기로 결심한 본생담으로, 음욕에 시달리던 오백 명의 비구에게 설해진 것이다

A birth-story of a jackal who became trapped inside a dried elephant carcass it had been feeding on, escaping only in a storm and resolving to renounce greed, told to five hundred monks troubled by lustful thoughts.

보살이 사자로 태어나 누이를 모욕한 자칼을 벌하려다 형제들이 목숨을 잃은 본생담으로, 릿차비 소녀를 짝사랑하다 아들을 잃은 이발사에게 설해진 것이다

A birth-story of the Bodhisatta as a lion whose brothers died trying to punish a jackal that had insulted their sister, told to a barber whose son died of unrequited love for a Licchavi girl.