Ein Verweiseintrag, der auf den Buddha namens Siddhattha verweist, den sechzehnten der vierundzwanzig vergangenen Buddhas.

A cross-reference entry pointing to the Buddha named Siddhattha, the sixteenth of the twenty-four past Buddhas.

Der persönliche Geburtsname des historischen Buddha Gotama vor seiner Entsagung.

The personal given name of the historical Buddha, Gotama, before his renunciation.

Ein angesehener Mönch zur Zeit Duṭṭhagāmaṇīs, der, künftige Schwierigkeiten voraussehend, den König davon abbrachte, ein übermäßig großes Gelände für den Mahā Thūpa abzustecken.

An eminent monk in the time of Duṭṭhagāmaṇī who, foreseeing future difficulties, dissuaded the king from marking out an overly large site for the Mahā Thūpa.

Ein Sohn von König Kassapa IV., der den Bezirk Malaya unter dem Titel Malayarājā regierte und jung starb, was den König veranlasste, eine Gedenk-Almosenhalle in seinem Namen zu stiften.

A son of King Kassapa IV who governed the Malaya district under the title Malayarājā and died young, prompting the king to endow a memorial almsgiving hall in his name.

Ein Mönch des Uposathārāma, dem König Kittisirirājasīha das Rajata-Vihāra anvertraute, das er instand setzte und erweiterte.

A monk of the Uposathārāma to whom King Kittisirirājasīha entrusted the Rajata-vihāra, which he had repaired and enlarged.

Einer der Paläste, den Buddha Metteyya während seines letzten Lebens als Laie bewohnen wird.

One of the palaces that Metteyya Buddha will occupy during his final life as a layman.

Ein Mönch aus Sri Lanka aus dem dreizehnten Jahrhundert, Schüler von Buddhappiya, der die Sāratthasaṅgaha verfasste.

A thirteenth-century Sri Lankan monk, pupil of Buddhappiya, who wrote the Sāratthasaṅgaha.

Der sechzehnte der vierundzwanzig vergangenen Buddhas, geboren in der Stadt Vebhāra als Sohn des Kriegers Udena und seiner Frau Suphassā, der seine erste Lehrrede in Gayā hielt und hunderttausend Jahre lebte.

The sixteenth of the twenty-four past Buddhas, born in the city of Vebhāra to the warrior Udena and his wife Suphassā, who taught his first discourse at Gayā and lived for one hundred thousand years.