Перекрёстная ссылка на Будду по имени Сиддхаттха, шестнадцатого из двадцати четырёх прошлых Будд.

A cross-reference entry pointing to the Buddha named Siddhattha, the sixteenth of the twenty-four past Buddhas.

Личное имя исторического Будды Готамы до его отречения.

The personal given name of the historical Buddha, Gotama, before his renunciation.

Выдающийся монах времён Дуттхагамани, который, предвидя будущие трудности, отговорил царя намечать чрезмерно большой участок для Маха Тхупы.

An eminent monk in the time of Duṭṭhagāmaṇī who, foreseeing future difficulties, dissuaded the king from marking out an overly large site for the Mahā Thūpa.

Сын царя Кассапы IV, правивший округом Малая под титулом Малаяраджа и умерший молодым, что побудило царя учредить в его память зал для раздачи милостыни.

A son of King Kassapa IV who governed the Malaya district under the title Malayarājā and died young, prompting the king to endow a memorial almsgiving hall in his name.

Монах Упосатхарамы, которому царь Киттисирираджасиха доверил Раджата-вихару, отремонтированную и расширенную им.

A monk of the Uposathārāma to whom King Kittisirirājasīha entrusted the Rajata-vihāra, which he had repaired and enlarged.

Один из дворцов, в котором будет пребывать будущий Будда Меттейя в своей последней жизни мирянином.

One of the palaces that Metteyya Buddha will occupy during his final life as a layman.

Шри-ланкийский монах тринадцатого века, ученик Буддхаппии, автор Сараттхасангахи.

A thirteenth-century Sri Lankan monk, pupil of Buddhappiya, who wrote the Sāratthasaṅgaha.

Шестнадцатый из двадцати четырёх прошлых Будд, рождённый в городе Вебхара у воина Удены и его жены Супхассы, произнёсший первую проповедь в Гае и проживший сто тысяч лет.

The sixteenth of the twenty-four past Buddhas, born in the city of Vebhāra to the warrior Udena and his wife Suphassā, who taught his first discourse at Gayā and lived for one hundred thousand years.