Un Arahant à qui le roi Duṭṭhagāmaṇī confia l’obtention de reliques pour le Mahā Thūpa, qui par pouvoir magique récupéra un coffret de reliques, jadis enchâssé à Rāmagāma, de la garde peu consentante du roi nāga Mahākāḷa.

An Arahant entrusted by King Duṭṭhagāmaṇī with obtaining relics for the Mahā Thūpa, who by magic power retrieved a casket of relics, once enshrined at Rāmagāma, from the Nāga king Mahākāḷa’s reluctant custody.

Un brahmane de Kajaṅgala, père de l’ancien Nāgasena.

A brahmin of Kajaṅgala, father of the elder Nāgasena.

Le nom donné aux princes de Suvaṇṇabhūmi après la visite missionnaire des theras Soṇa et Uttara dans ce pays.

The name given to the princes of Suvaṇṇabhūmi after the missionary visit of the theras Soṇa and Uttara to that country.

Le cheval que montait le Bouddha Tissa lorsqu’il quitta la vie de foyer.

The horse on which the Buddha Tissa rode when he left the household life.

Devadatta né chasseur, comme le raconte le Chaddanta Jātaka.

Devadatta born as a hunter, as told in the Chaddanta Jātaka.