Un monastère offert pour l’usage du Bouddha Padumuttara par le laïc qui, dans cette vie antérieure, deviendrait plus tard Upāli.

A monastery donated for the use of the Buddha Padumuttara by the layman who, in that past life, would later become Upāli.

Un chef de famille dont le parc fut acheté à grand prix par celui qui deviendrait Ānanda, afin qu’un monastère y soit construit pour le Bouddha Padumuttara.

A householder whose park was bought by the layman who would become Ānanda for a vast sum, so that a monastery could be built there for the Buddha Padumuttara.

La ville où naquit le Bouddha Atthadassī et où il enseigna plus tard à ses propres parents.

The city where the Buddha Atthadassī was born and later taught his own relatives.

Une ville construite par l’architecte divin Vissakamma pour l’usage d’Ukkāsatika dans sa vie antérieure de monarque universel, il y a cinquante-cinq cycles cosmiques.

A city built by the divine architect Vissakamma for Ukkāsatika’s use during his past life as a Universal Monarch, fifty-five world-cycles ago.

Un roi de Sobhavatī à l’époque du Bouddha Koṇāgamana, qui envoya une branche de l’arbre de la Bodhi à Sri Lanka sous la garde de Kanakadattā.

A king of Sobhavatī in the time of the Buddha Koṇāgamana, who sent a branch of the Bodhi tree to Sri Lanka in the care of Kanakadattā.